un·fro·zen

US/ʌnˈfroʊzən/UK/ʌnˈfrəʊzən/드물게 쓰임

얼어 있지 않은, 녹은, 해동된

adjective형용사

1
얼지 않은, 해동된 — 얼어 있지 않은; 얼었다가 녹은; 해동된B1〔general〕
not frozen, or no longer frozen after being frozen
- Cook the chicken only after it is fully unfrozen.
  닭고기가 완전히 해동된 후에만 조리하세요.
- The unfrozen lake was safe for boats again.
  얼음이 녹은 호수는 다시 배가 다니기에 안전했다.
유의어thawed, defrosted, melted
반의어frozen
2
동결 해제된, 사용 가능해진 — 계좌·자산 등이 동결 해제된; 다시 사용할 수 있게 된C1〔legal/finance〕
released from an official freeze and available for use again
- The unfrozen funds can now be transferred to the company.
  동결 해제된 자금은 이제 회사로 이체될 수 있다.
- After the court order, the account remained unfrozen.
  법원 명령 이후 그 계좌는 동결 해제된 상태로 남아 있었다.
유의어released, unblocked
반의어frozen, blocked

뉘앙스 · 쓰임

thawed는 보통 얼었던 것이 ‘해동된’ 상태를 강조하고, defrosted는 냉동식품이나 냉장고 성에 제거처럼 실용적인 맥락에서 많이 씁니다. melted는 얼음이나 눈처럼 녹아 액체가 된 상태를 말할 때 자연스럽습니다. unfrozen은 ‘현재 얼어 있지 않다’ 또는 ‘동결 상태가 풀렸다’는 더 넓은 의미로 쓸 수 있습니다.

음식에 대해 쓸 때는 unfrozen보다 thawed나 defrosted가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 법률·금융 맥락에서 unfrozen assets, unfrozen accounts처럼 쓰면 ‘동결이 해제된’이라는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

thawed: 얼었던 것이 녹아 해동된 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
defrosted: 냉동식품이나 냉장고의 성에 제거처럼 실용적인 맥락에서 자주 씁니다.
melted: 얼음·눈 등이 녹아 액체가 된 상태를 강조합니다.
released: 법적·공식적 제한에서 풀렸다는 의미가 더 일반적입니다.
unblocked: 접근이나 사용을 막던 장애가 제거되었다는 느낌이 강합니다.

반의어

frozen: 계좌나 자산의 사용이 공식적으로 막힌 상태를 뜻합니다.
blocked: 접근이나 사용이 막힌 상태를 더 넓게 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adjective

fully unfrozen완전히 해동된

adjective+noun

unfrozen food해동된 음식
unfrozen ground얼지 않은 땅
unfrozen assets동결 해제된 자산
unfrozen funds동결 해제된 자금

verb+adjective

remain unfrozen동결 해제된 상태로 남아 있다

어원 · 암기 팁

[Old English/Germanic]부정이나 반대를 뜻하는 접두사 un-과 frozen이 결합한 말입니다. frozen은 freeze의 과거분사로, ‘얼다’라는 뜻의 고대 영어 계열 단어에서 왔습니다.

un- ‘아닌, 반대의’ + frozen ‘얼어 있는, 얼어붙은’

💡 frozen이 ‘얼어 있는’이고 un-은 ‘아닌’이라는 뜻이므로 unfrozen은 ‘얼어 있지 않은’으로 기억할 수 있습니다.