un·freeze
B2얼거나 동결된 상태를 풀다; 멈춘 것이 다시 작동하게 하다
verb동사
- 1
- 2
동결 해제하다 — 계좌, 자금, 자산, 가격 등에 대한 동결 조치를 해제하다B2〔finance〕
to remove official restrictions so that money, assets, prices, or activities can be used or continue again
The court agreed to unfreeze the company's bank accounts.
법원은 그 회사의 은행 계좌 동결을 해제하는 데 동의했다.
The government may unfreeze the aid next month.
정부는 다음 달 원조 자금 동결을 해제할 수도 있다.
- 3
먹통을 풀다, 다시 반응하다 — 멈춘 컴퓨터, 화면, 프로그램 등이 다시 반응하게 하다; 다시 반응하다B1〔computing〕
to make a computer, screen, or program start responding again; to start responding again
My laptop froze, then unfroze after a minute.
내 노트북이 멈췄다가 1분 후에 다시 작동했다.
Close the app to unfreeze the screen.
화면이 다시 반응하게 하려면 앱을 닫으세요.
뉘앙스 · 쓰임
thaw는 음식·얼음 등이 자연스럽게 녹는다는 일반적인 표현이고, defrost는 냉동식품이나 냉동고를 해동한다는 뜻으로 특히 자주 씁니다. unfreeze는 ‘얼어붙은 것을 풀다’라는 직설적 의미도 있지만, 계좌나 자산의 ‘동결 해제’, 컴퓨터의 ‘먹통 해제’처럼 비유적·제도적 맥락에서 더 두드러집니다.
음식에는 thaw나 defrost가 더 자연스러운 경우가 많지만, unfreeze도 이해됩니다. 금융·법률·행정 문맥에서는 unfreeze assets/accounts/funds처럼 ‘동결 조치를 해제하다’라는 의미로 자주 쓰입니다. 컴퓨터가 멈췄을 때는 freeze의 반대말로 informally 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thaw
- 얼거나 굳은 것이 녹는다는 가장 일반적인 표현입니다.
- defrost
- 냉동식품이나 냉동고를 해동하거나 성에를 제거할 때 특히 자주 씁니다.
- release
- 묶여 있던 돈이나 물건을 풀어 준다는 넓은 의미입니다.
- lift restrictions on
- 제한이나 규제를 해제한다는 설명적 표현입니다.
- restart
- 기기나 프로그램을 껐다 켜서 다시 시작한다는 뜻으로, 항상 ‘멈춤 해제’만 뜻하지는 않습니다.
- unlock
- 잠김이나 제한을 풀어 접근 가능하게 한다는 뜻이며, 컴퓨터 멈춤에는 문맥상 쓰입니다.
반의어
- freeze
- 컴퓨터나 화면이 멈춰 반응하지 않게 된다는 뜻입니다.
- block
- 접근이나 사용을 막는다는 더 넓은 의미입니다.
- crash
- 프로그램이나 시스템이 갑자기 완전히 중단되는 더 심한 상황을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- unfreeze assets자산 동결을 해제하다
- unfreeze a bank account은행 계좌 동결을 해제하다
- unfreeze funds자금 동결을 해제하다
- unfreeze the screen멈춘 화면을 다시 작동하게 하다
- unfreeze prices가격 동결을 해제하다
noun+verb
- the computer unfroze컴퓨터가 다시 반응했다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]부정·반대를 나타내는 접두사 un-과 ‘얼다, 얼리다’를 뜻하는 freeze가 결합한 말입니다. freeze는 고대 영어 frēosan에서 왔으며 게르만어계 어원과 관련이 있습니다.
un- ‘반대로, 원래 상태로’ + freeze ‘얼다, 얼리다’
💡 freeze가 ‘얼다’이므로 unfreeze는 ‘얼어 있는 상태를 반대로 만들다’, 즉 ‘녹이다/동결을 풀다’로 기억하면 쉽습니다.