id·i·o·mat·ic
B2그 언어답게 자연스럽거나 관용구와 관련된
adjective형용사
- 1
자연스러운, 원어민다운 — 표현이 원어민에게 자연스럽고 그 언어 특유의 방식에 맞는B2〔language〕
using language in a way that is natural and typical for native speakers
Her translation is accurate but not very idiomatic.
그녀의 번역은 정확하지만 그다지 자연스럽지는 않다.
Try to use more idiomatic English in your emails.
이메일에서 더 자연스러운 영어 표현을 써 보세요.
유의어natural, native-like
반의어unidiomatic, unnatural
- 2
관용구의, 숙어의 — 관용구나 숙어와 관련된, 또는 관용구를 포함하는B2〔language〕
relating to idioms, or containing idioms
The article explains several idiomatic expressions with examples.
그 글은 몇 가지 관용 표현을 예문과 함께 설명한다.
Idiomatic phrases are often difficult to translate word for word.
관용구는 흔히 단어 그대로 번역하기 어렵다.
반의어literal
- 3
특유의, 알맞은 — 특정 예술 양식, 매체, 악기 등에 자연스럽게 잘 맞는; 그 특유의C1〔arts〕
natural to, characteristic of, or well suited to a particular style, medium, or instrument
The guitar part is simple but highly idiomatic.
그 기타 파트는 단순하지만 기타에 매우 잘 맞게 쓰였다.
Her poems use rhythms idiomatic to Caribbean speech.
그녀의 시는 카리브해 지역 말투 특유의 리듬을 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
natural은 넓게 ‘자연스러운’이라는 뜻이고, idiomatic은 특히 언어 표현이 원어민식으로 자연스럽다는 점을 강조합니다. colloquial은 ‘구어적인’이라는 뜻이라 말투의 격식에 초점이 있고, idiomatic은 구어·문어 모두에서 그 언어다운 표현인지에 초점이 있습니다.
영어 학습과 번역 맥락에서 자주 쓰이며, “idiomatic English”는 ‘영어다운 자연스러운 영어’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘관용적인’만으로 옮기면 숙어에만 한정된 느낌이 날 수 있으므로 문맥에 따라 ‘자연스러운’, ‘그 언어다운’, ‘특유의’로 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- natural
- 더 일반적으로 ‘자연스러운’이라는 뜻이며, 언어에만 한정되지 않습니다.
- native-like
- 원어민처럼 들린다는 점을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- idiom-related
- 더 설명적인 표현으로, 사전적인 단어라기보다 ‘관용구와 관련된’이라는 뜻을 풀어 쓴 말입니다.
- figurative
- 문자 그대로가 아닌 비유적 의미를 강조하며, 모든 figurative 표현이 idiomatic인 것은 아닙니다.
- characteristic
- 특정 대상의 특징을 보인다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- well-suited
- 어떤 목적이나 매체에 잘 맞는다는 실용적인 적합성을 강조합니다.
반의어
- unidiomatic
- 특정 언어·양식·매체의 자연스러운 방식에 맞지 않는다는 뜻입니다.
- unnatural
- 더 넓게 ‘부자연스러운’이라는 뜻입니다.
- literal
- 비유나 관용 의미가 아니라 말 그대로의 의미라는 뜻입니다.
- unsuitable
- 특정 목적이나 매체에 맞지 않는다는 일반적인 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- idiomatic English자연스러운 영어, 영어다운 영어
- idiomatic expression관용 표현
- idiomatic phrase관용구
- idiomatic translation자연스러운 번역
verb+adjective
- sound idiomatic자연스럽게 들리다
adv+adjective
- highly idiomatic매우 자연스러운; 특정 매체에 아주 잘 맞는
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 idiōmatikos에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, ‘특유의 표현 방식’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
idiom(관용구, 특유의 표현) + -atic(…의 성질을 가진 형용사형 접미사)
💡 idiom은 ‘관용구’이므로 idiomatic은 ‘idiom처럼 그 언어만의 자연스러운 표현’이라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1712