i·dle-pat·ed
C2literary머리가 텅 빈, 어리석은
adjective형용사
- 1
머리가 빈, 어리석은 — 생각이 없거나 지능이 부족해 보이는; 머리가 텅 빈; 어리석은C2〔general〕
foolish, thoughtless, or empty-headed
The critic dismissed the scheme as an idle-pated fantasy with no practical basis.
그 비평가는 그 계획을 현실적 근거가 없는 머리 빈 환상이라고 일축했다.
In the old comedy, the idle-pated servant misunderstands every instruction.
그 옛 희극에서 머리가 빈 하인은 모든 지시를 잘못 이해한다.
유의어foolish, empty-headed, witless
반의어wise, intelligent, sensible
뉘앙스 · 쓰임
foolish는 일반적인 ‘어리석은’이라는 말이고, stupid는 더 직접적이고 강한 비난입니다. empty-headed는 ‘생각이 없는’ 느낌을 강조하며, idle-pated는 이와 비슷하지만 훨씬 고어적이고 문학적인 말입니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화나 글에서 직접 사용할 일은 거의 없습니다. 사용하면 셰익스피어식 표현처럼 고풍스럽고 과장되게 들리며, 사람을 모욕하는 말이므로 실제 대인 관계에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foolish
- 가장 일반적인 표현으로, 고어적인 느낌은 없다.
- empty-headed
- ‘머리가 비었다’는 의미를 더 직접적으로 전달한다.
- witless
- 지혜나 판단력이 없다는 뜻으로 문학적이거나 강한 비난으로 들릴 수 있다.
반의어
- wise
- 판단력과 지혜가 있음을 나타낸다.
- intelligent
- 지적 능력이 높다는 일반적인 표현이다.
- sensible
- 상식적이고 분별 있게 행동한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an idle-pated fool머리가 빈 바보
- an idle-pated scheme어리석고 생각 없는 계획
verb+adj
- sound idle-pated머리가 빈 것처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]idle은 ‘헛된, 쓸모없는, 빈둥거리는’ 뜻의 고대 영어 īdel에서 왔고, pated는 ‘머리’를 뜻하는 pate에 ‘~을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 말입니다. 따라서 idle-pated는 문자 그대로 ‘쓸모없거나 텅 빈 머리를 가진’이라는 뜻에서 ‘어리석은’이라는 의미가 되었습니다.
idle ‘헛된, 빈둥거리는’ + pate ‘머리’ + -ed ‘~을 가진’
💡 idle은 ‘놀고 있는’, pate는 ‘머리’라고 기억하면, idle-pated는 ‘머리가 놀고 있는 듯한’ 사람, 즉 ‘머리가 빈’ 사람이라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.