if·rit
C2literary이슬람·아랍 전승에 나오는 강력한 정령 또는 악령
noun명사
- 1
이프리트 — 이슬람·아랍 전승에 나오는 강력하고 보통 위험한 정령 또는 지니C2〔mythology〕
a powerful, usually dangerous spirit or jinn in Islamic and Arabian folklore
In the tale, an ifrit rises from the smoke and threatens the fisherman.
그 이야기에서 이프리트가 연기 속에서 솟아나 어부를 위협한다.
The novel reimagines the ifrit as a proud spirit bound by ancient magic.
그 소설은 이프리트를 고대 마법에 묶인 자존심 강한 정령으로 새롭게 그린다.
뉘앙스 · 쓰임
jinn은 이슬람 전승의 정령을 넓게 가리키는 말이고, ifrit는 그중에서도 특히 강력하고 위협적인 존재를 가리키는 경우가 많다. demon은 영어권의 일반적인 ‘악마’라는 말이라 문화적·종교적 배경이 더 넓고 덜 구체적이다.
아랍·이슬람 전승과 관련된 문화적 용어이므로 단순히 ‘괴물’로만 번역하면 뉘앙스가 약해질 수 있다. 현대 영어에서는 판타지 소설, 게임, 신화 설명에서 많이 보이며, 철자는 efreet, afrit 등으로도 나타난다.
유의어 뉘앙스 비교
- jinn
- 더 넓은 말로, 이슬람 전승의 정령 전체를 가리킬 수 있다.
- demon
- 문화적으로 더 일반적인 ‘악마’라는 뜻이며, 이슬람·아랍 전승의 구체성이 약하다.
- efreet
- 같은 말의 다른 영어 철자이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a powerful ifrit강력한 이프리트
verb+noun
- summon an ifrit이프리트를 소환하다
noun+prep
- an ifrit in a tale이야기 속의 이프리트
- an ifrit of fire불의 이프리트
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ‘ʿifrīt’에서 온 말로, 전승 속의 강력하고 반항적인 정령 또는 악령을 가리킨다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 아랍어 차용어이다.
💡 ‘ifrit’를 판타지 속 ‘fire spirit’와 함께 떠올리면 강력한 정령의 이미지를 기억하기 쉽다.