im·per·me·a·bi·li·za·tion
C2technical불투수화, 방수·차수 처리
noun명사
- 1
불투과화, 불침투화 — 물, 액체, 기체 등이 통과하지 못하도록 재료나 표면을 불투과성으로 만드는 과정C2〔technical〕
the process of making a material, surface, or structure impermeable to water, liquids, gases, or other substances
The report recommends impermeabilization of the basement walls before the rainy season.
그 보고서는 우기 전에 지하실 벽을 차수 처리할 것을 권고한다.
Impermeabilization of the membrane prevents the solution from leaking into adjacent chambers.
막의 불투과 처리는 용액이 인접한 공간으로 새어 들어가는 것을 막는다.
- 2
불투과 처리, 차단막 — 불투과성을 주기 위해 적용된 처리, 막, 코팅 또는 차단 시스템C2〔construction〕
a treatment, coating, layer, or barrier system applied to make something impermeable
A durable impermeabilization was installed beneath the roof tiles.
기와 아래에는 내구성 있는 방수층이 설치되었다.
Engineers inspected each impermeabilization for cracks and poor adhesion.
기술자들은 각 차수층에 균열과 접착 불량이 있는지 점검했다.
뉘앙스 · 쓰임
waterproofing은 주로 물을 막는 ‘방수 처리’를 뜻하는 더 일상적인 말이다. sealing은 틈이나 접합부를 막는 행위에 초점이 있다. impermeabilization은 물뿐 아니라 액체나 기체 전반의 통과를 막는 성질을 만드는 전문적이고 포괄적인 표현이다.
철자가 길고 전문적이므로 일반 대화에서는 어색하게 들릴 수 있다. 영국식 문맥에서는 impermeabilisation이라는 철자도 볼 수 있다. 보고서나 논문에서는 구체적으로 어떤 물질이나 표면을 무엇에 대해 불투과성으로 만드는지 함께 밝히는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- waterproofing
- 주로 물을 막는 방수 처리에 쓰이며 더 일상적인 표현이다.
- sealing
- 표면 전체보다 틈, 이음새, 구멍을 막는 행위에 더 초점이 있다.
- barrier treatment
- 차단층이나 장벽을 형성하는 처리라는 의미를 더 직접적으로 나타낸다.
- waterproofing layer
- 건축에서 물을 막는 층을 가리키는 더 구체적이고 흔한 표현이다.
- impermeable barrier
- 처리 과정이 아니라 물리적으로 통과를 막는 장벽 자체를 강조한다.
- sealant layer
- 실란트 재료로 만든 막이나 층이라는 의미가 강하다.
반의어
- permeabilization
- 물질이나 막이 더 잘 통과되도록 만드는 과정이다.
- permeable layer
- 액체나 기체가 통과할 수 있는 층을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- roof impermeabilization지붕 방수 처리
- basement impermeabilization지하실 차수 처리
- membrane impermeabilization막 불투과 처리
- surface impermeabilization표면 불투수화
- impermeabilization system차수 시스템
- impermeabilization layer방수층, 차수층
adj+noun
- complete impermeabilization완전한 불투과 처리
verb+noun
- perform impermeabilization방수·차수 처리를 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]impermeable은 라틴어 in- ‘아닌’과 permeabilis ‘통과할 수 있는’에서 온 말이며, 여기에 ‘~하게 만들다’와 ‘과정’을 나타내는 -ize, -ation 계열 접미사가 붙어 형성된 명사다.
im- ‘아닌’ + permeable ‘투과할 수 있는’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ation ‘과정, 상태’
💡 permeable을 ‘통과 가능한’으로 기억하고, 앞의 im-을 ‘불가능’으로 생각하면 impermeabilization은 ‘통과 불가능하게 만드는 과정’으로 외울 수 있다.