in a jiffy

‘soon’보다 더 가볍고 구어적인 느낌이며, ‘immediately’처럼 반드시 즉각적이라는 강한 의미는 아닙니다. ‘in a minute’과 비슷하지만 ‘in a jiffy’가 조금 더 귀엽고 친근한 표현으로 들릴 수 있습니다.

상대에게 기다려 달라고 할 때 자주 쓰며, 실제로 정확한 시간을 뜻하지는 않습니다. 공식 이메일이나 비즈니스 보고서에서는 너무 캐주얼하게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.

in a moment

비슷한 뜻이지만 조금 더 중립적이고 덜 장난스러운 표현입니다.

shortly

더 격식 있고 안내 방송이나 공식 문맥에서도 쓸 수 있습니다.

in no time

매우 빠르게 끝난다는 느낌이 더 강하며, 결과의 빠름을 강조합니다.

after a long time

오랜 시간이 지난 뒤라는 뜻으로 반대 의미입니다.

eventually

언젠가는 결국이라는 뜻으로, 시간이 꽤 걸릴 수 있다는 뉘앙스가 있습니다.

[English]‘jiffy’는 18세기 후반부터 ‘아주 짧은 시간’이라는 뜻으로 쓰인 영어 단어입니다. 정확한 어원은 확실하지 않지만, 이후 일상 표현 ‘in a jiffy’로 굳어져 ‘금방, 순식간에’라는 의미를 갖게 되었습니다.

💡 ‘jiffy’의 ‘ji-’ 소리를 짧고 빠르게 지나가는 느낌으로 기억하면, ‘in a jiffy’ = ‘눈 깜짝할 사이에’라고 연상하기 쉽습니다.