in bad repair
숙어B2건물·도로·기계 등이 낡거나 망가져 수리가 필요한 상태인
phrase
- 1
수리가 필요한, 상태가 나쁜 — 건물, 도로, 기계 등이 낡거나 손상되어 수리나 보수가 필요한 상태인B2
in poor physical condition and needing to be repaired or maintained
The old farmhouse was in bad repair when they bought it.
그들이 샀을 때 그 오래된 농가는 수리가 많이 필요한 상태였다.
Several bridges in the district are in bad repair and may be unsafe.
그 지역의 몇몇 다리는 상태가 좋지 않아 안전하지 않을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
in bad repair는 단순히 ‘고장 난’이라는 뜻보다 ‘관리·보수가 제대로 되지 않아 전반적으로 상태가 나쁨’을 강조합니다. in disrepair는 더 심하게 방치되어 황폐해진 느낌이 강하고, run-down은 건물이나 지역이 낡고 초라하다는 일상적인 표현입니다. in poor repair는 거의 같은 뜻이지만 더 흔하고 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
주로 be동사와 함께 “be in bad repair” 형태로 씁니다. 사람에게 “He is in bad repair”라고 하면 자연스럽지 않으며, 건물·도로·장비 등 물리적 사물에 쓰는 것이 일반적입니다. 반대 표현은 “in good repair”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in poor repair
- 거의 같은 뜻이며, ‘상태가 좋지 않아 수리가 필요하다’는 가장 직접적인 표현입니다.
- in disrepair
- 오랫동안 방치되어 더 심하게 낡고 망가진 느낌이 있습니다.
- run-down
- 건물·지역 등이 낡고 초라하다는 일상적인 표현으로, 구어체에서 더 흔합니다.
- dilapidated
- 특히 건물이 심하게 낡고 무너질 듯한 상태를 나타내는 비교적 강한 표현입니다.
반의어
- in good repair
- 잘 관리되어 상태가 좋고 수리가 필요하지 않다는 반대 표현입니다.
- well-maintained
- 정기적으로 관리되어 양호한 상태라는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]repair는 여기서 ‘수리’라는 행위가 아니라 ‘상태, 보존 상태’라는 오래된 명사 의미로 쓰입니다. 따라서 in bad repair는 문자 그대로 ‘나쁜 보존 상태에 있는’이라는 뜻에서 발전한 고정 표현입니다.
💡 repair를 ‘수리’뿐 아니라 ‘수리되어 있는 상태’로 기억하면 쉽습니다. bad repair = 수리 상태가 나쁨 = 보수가 필요함.