di·lap·i·dat·ed
C1낡고 허물어져 가는, 황폐한
adjective형용사
- 1
낡아빠진, 황폐한, 다 쓰러져 가는 — 오래되고 관리가 되지 않아 심하게 낡거나 망가진C1〔general〕
old and in very bad condition because of age or lack of care
They bought a dilapidated farmhouse and slowly repaired it.
그들은 낡고 허물어져 가는 농가를 사서 천천히 수리했다.
The children played near a dilapidated building with broken windows.
아이들은 깨진 창문이 있는 낡고 황폐한 건물 근처에서 놀았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘old’는 단순히 오래되었다는 뜻이지만, ‘dilapidated’는 관리 부족으로 낡고 망가졌다는 뜻이 강합니다. ‘run-down’은 더 일상적이고 구어적인 표현이며, ‘derelict’는 버려져 사용되지 않는 느낌이 더 큽니다. ‘decrepit’은 건물뿐 아니라 사람이나 사물의 노쇠하고 쇠약한 상태에도 쓸 수 있습니다.
주로 건물, 집, 오두막, 창고, 자동차, 가구처럼 물리적인 사물에 씁니다. 사람에게 쓰면 매우 부정적이거나 유머러스한 표현이 될 수 있으므로 주의해야 합니다. 보고서나 기사, 부동산 설명, 문학적 묘사에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run-down
- 더 일상적이고 구어적인 표현으로, 건물이나 지역이 관리되지 않아 낡았다는 뜻입니다.
- derelict
- 버려져 사용되지 않는 상태라는 느낌이 더 강합니다.
- decrepit
- 오래되어 약하고 쇠약해진 느낌이 강하며, 사물뿐 아니라 사람에게도 쓰일 수 있습니다.
- shabby
- 낡고 초라하다는 뜻이지만, 반드시 구조적으로 망가졌다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- well-maintained
- 정기적으로 관리되어 상태가 좋은 것을 뜻합니다.
- new
- 새것이라는 뜻으로, 낡거나 손상된 상태와 반대입니다.
- renovated
- 수리나 개조를 거쳐 다시 좋은 상태가 된 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dilapidated building낡고 허물어져 가는 건물
- a dilapidated house낡고 황폐한 집
- a dilapidated old car낡고 다 망가진 오래된 차
- a dilapidated warehouse낡고 방치된 창고
prep+noun
- in a dilapidated state낡고 훼손된 상태로
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 dilapidare에서 온 말로, 원래는 ‘낭비하다, 망가뜨리다’라는 뜻이었습니다. 이 말은 ‘흩어지다’의 뜻을 가진 요소와 ‘돌’을 뜻하는 lapis와 관련이 있는 말에서 발전했습니다.
di- + lapid- + -ated로 볼 수 있으며, lapid-는 라틴어에서 ‘돌’과 관련된 어근입니다.
💡 ‘lapid-’를 ‘돌’과 연결해, 돌벽 건물이 오래 방치되어 돌이 떨어져 나가는 모습을 떠올리면 ‘허물어져 가는’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.