der·e·lict
B2버려져 황폐한; 직무에 태만한; 버려진 물건이나 부랑자로 여겨지는 사람
adjective형용사
- 1
방치된, 황폐한 — 버려져 돌보지 않아 낡고 황폐한B2〔general〕
abandoned and in very poor condition because of neglect
They bought a derelict house near the station.
그들은 역 근처의 버려진 낡은 집을 샀다.
The old factory stood derelict for years.
그 오래된 공장은 수년 동안 버려진 채 서 있었다.
유의어abandoned, dilapidated, neglected
반의어maintained, occupied
- 2
태만한 — 직무나 의무를 다하지 않는; 태만한C1〔general〕
failing to do what one is responsible or morally required to do
The officer was derelict in his duty.
그 공무원은 자신의 직무를 태만히 했다.
Managers were derelict in protecting workers from known risks.
관리자들은 알려진 위험으로부터 노동자들을 보호하는 데 태만했다.
유의어negligent, irresponsible, remiss
반의어diligent, responsible
noun명사
- 1
버려진 것, 폐물 — 버려진 배, 차량, 건물 등C1〔maritime〕
something, especially a ship or piece of property, that has been abandoned
The salvage crew boarded the derelict at dawn.
인양 작업반은 새벽에 그 버려진 배에 올랐다.
Several derelicts were removed from the empty lot.
빈터에서 버려진 물건 몇 개가 치워졌다.
- 2
부랑자, 노숙자 — 집이나 직업이 없고 사회에서 버려진 사람으로 낮춰 부르는 말; 부랑자C2〔social〕
a homeless or jobless person, especially one seen as neglected by society; a dated and offensive term
The article wrongly called homeless men derelicts.
그 기사는 노숙인 남성들을 잘못되게 부랑자라고 불렀다.
In the old report, a man sleeping outside was called a derelict.
그 오래된 보고서에서는 밖에서 자는 남자를 부랑자라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
abandoned는 단순히 ‘버려진’이라는 넓은 뜻이고, derelict는 오래 방치되어 낡고 황폐하다는 느낌이 더 강합니다. dilapidated는 ‘낡고 허물어진’ 상태에 초점이 있으며 반드시 버려졌다는 뜻은 아닙니다. 직무와 관련해서는 negligent와 비슷하지만, derelict in one's duty는 더 격식 있고 강한 비난의 표현입니다.
건물·공장·배·땅에는 derelict building, derelict factory, derelict ship처럼 자주 씁니다. 책임 불이행을 말할 때는 be derelict in one's duty 형태가 흔합니다. 사람을 가리켜 a derelict라고 부르는 것은 모욕적이고 구식이므로, 현대 영어에서는 homeless person처럼 더 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. legacy draft의 ‘유기물’은 derelict의 일반적인 뜻이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abandoned
- 단순히 버려졌다는 뜻이 강하고, 황폐함은 덜 강조될 수 있음
- dilapidated
- 낡고 허물어진 상태에 초점이 있으며, 반드시 버려졌다는 뜻은 아님
- neglected
- 돌봄이나 관리가 부족했다는 원인을 강조함
- negligent
- 부주의나 관리 소홀을 넓게 나타내는 일반적인 표현
- irresponsible
- 책임감이 없다는 성격이나 행동의 평가를 강조함
- remiss
- 해야 할 일을 하지 않았다는 격식 있는 표현
- abandoned vessel
- 특히 버려진 배를 더 명확하고 설명적으로 말함
- wreck
- 파손되었거나 난파된 상태를 더 강하게 나타냄
- homeless person
- 현대 영어에서 더 중립적이고 존중하는 표현
- vagrant
- 법률적·구식 느낌이 있으며 사람에게 쓰면 부정적일 수 있음
반의어
- maintained
- 관리되고 보수된 상태를 뜻함
- occupied
- 사람이 살거나 사용 중이라는 점을 강조함
- diligent
- 성실하고 부지런히 의무를 수행한다는 뜻
- responsible
- 책임을 인식하고 적절히 행동한다는 뜻
- working vessel
- 정상적으로 운항하거나 사용 중인 배를 뜻함
- housed person
- 주거가 있는 사람을 뜻하는 설명적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- derelict building버려진 낡은 건물
- derelict house버려진 낡은 집
- derelict factory폐공장; 버려진 공장
- derelict land방치된 황폐한 땅
- derelict ship버려진 배
verb+adjective
- stand derelict버려진 채 서 있다
- become derelict방치되어 황폐해지다
verb+adjective+prep+noun
- be derelict in one's duty직무에 태만하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 derelictus에서 왔으며, 이는 derelinquere ‘버리다, 완전히 떠나다’의 과거분사입니다. 영어에서는 처음에 버려진 물건이나 사람을 가리키는 뜻으로 쓰이다가, 의무를 저버린다는 격식 있는 의미도 굳어졌습니다.
de- ‘완전히, 떨어져’ + relinquere ‘남겨 두다, 버리다’에서 온 형태
💡 derelict를 ‘뒤에 남겨져 버려진 것’으로 떠올리면, abandoned and neglected의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1649