in favor of
숙어B1~을 지지하여; ~에 찬성하여; ~을 선택하여
phrase
- 1
~에 찬성하여, ~을 지지하여 — ~에 찬성하거나 ~을 지지하는B1
supporting or approving of someone, something, an idea, or a plan
Most of the committee members were in favor of the new policy.
위원회 구성원 대부분은 새 정책에 찬성했다.
I’m in favor of giving employees more flexible working hours.
나는 직원들에게 더 유연한 근무 시간을 주는 것에 찬성한다.
유의어for, in support of, pro
반의어against, opposed to
- 2
~을 선택하여, ~을 선호하여 — 다른 것을 버리고 ~을 선택하여, ~을 선호하여B2
choosing one thing instead of another; preferring one option over another
The company dropped the old design in favor of a simpler one.
그 회사는 기존 디자인을 버리고 더 단순한 디자인을 선택했다.
She turned down the job in favor of going back to university.
그녀는 대학으로 돌아가는 것을 선택하고 그 일자리를 거절했다.
- 3
~에게 유리하게 — 판결·결정 등이 ~에게 유리하게B2
in a way that benefits or legally supports a particular person or side
The judge ruled in favor of the workers.
판사는 노동자들에게 유리한 판결을 내렸다.
The vote was 12 to 5 in favor of the proposal.
투표 결과는 12 대 5로 그 제안에 찬성하는 쪽이 우세했다.
뉘앙스 · 쓰임
"for"보다 조금 더 분명하게 찬성·지지의 입장을 나타내며, 투표나 공식 결정에서 특히 자연스럽습니다. "in support of"는 더 격식 있고 적극적인 지지의 느낌이 강합니다. "in favor with"는 "~에게 총애를 받는"이라는 다른 뜻이므로 "in favor of"와 혼동하지 않아야 합니다.
"of" 뒤에는 명사, 대명사, 동명사(-ing)가 옵니다: "I’m in favor of the plan", "in favor of leaving"처럼 쓰며, "in favor of to leave"는 틀립니다. 미국식은 "favor", 영국식은 "favour"입니다. 법정이나 판결에서는 "rule/find in favor of someone"이 "~에게 유리한 판결을 내리다"라는 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for
- 가장 일반적이고 짧은 표현으로, 일상적인 찬성·지지를 폭넓게 나타냅니다.
- in support of
- 판결보다는 지지나 찬성의 행동·입장에 초점이 있습니다.
- pro
- 특정 쟁점에 찬성하는 입장을 나타내는 말로, 보통 명사 앞이나 토론 맥락에서 쓰입니다.
- instead of
- 단순히 대체 관계를 나타내며, "선호"의 느낌은 상대적으로 약합니다.
- rather than
- 두 선택지를 비교해 하나를 더 선호한다는 뜻으로, 문장 구조가 더 유연합니다.
- in preference to
- 매우 격식 있는 표현으로, 공식 문서나 문어체에서 더 자주 보입니다.
- on the side of
- 누구의 편에 선다는 의미가 강하며, 법적·공식적 맥락뿐 아니라 일상에서도 쓰입니다.
반의어
- against
- 판결·결정·투표가 특정 사람이나 안건에 불리하거나 반대되는 경우에 씁니다.
- opposed to
- 분명히 반대한다는 뜻으로, "against"보다 약간 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- over
- "choose A over B"에서는 선택된 쪽이 "over" 앞에 오므로 구조상 반대 방향으로 이해해야 합니다.
- at the expense of
- 어떤 것을 희생하거나 손해 보게 하면서 다른 것을 택한다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
- not in favor of
- 직접적인 부정형으로, 반대 또는 불리함을 비교적 중립적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]"favor"는 라틴어 "favor"에서 온 말로, 원래는 호의, 지지, 친절한 태도를 뜻했습니다. 영어에서 "in favor of"는 어떤 사람이나 사물 쪽으로 호의나 지지가 향한다는 의미에서 발전하여, 오늘날에는 찬성·지지·선택·유리한 판결을 나타내는 고정 표현이 되었습니다.
💡 "favor"를 "호의·지지"로 기억하면 쉽습니다. 즉 "in favor of X"는 마음이나 결정이 X 쪽으로 기울어 있다는 뜻입니다.