in favor
숙어B1어떤 사람·생각·결정에 찬성하거나, 상황이 그쪽에 유리함
phrase
- 1
찬성하여, 지지하여 — 어떤 제안·생각·사람·행동에 찬성하거나 그것을 지지하는B1
supporting or approving of a plan, idea, person, or action
Most employees are in favor of the new work-from-home policy.
대부분의 직원들은 새로운 재택근무 정책에 찬성한다.
All those in favor, please raise your hand.
찬성하시는 분들은 손을 들어 주세요.
유의어in support of, for, pro
반의어against, opposed to
- 2
유리하게 — 결정·결과·상황 등이 어떤 사람에게 유리하게 작용하는B2
giving an advantage to someone, or producing a result that benefits someone
The judge ruled in favor of the tenant.
판사는 세입자에게 유리한 판결을 내렸다.
The evidence was strongly in her favor.
그 증거는 그녀에게 매우 유리했다.
뉘앙스 · 쓰임
support는 일반적인 ‘지지하다’이고, approve of는 ‘괜찮다고 인정하다’에 가깝습니다. in favor of는 특히 투표·토론·결정에서 한쪽 입장을 선택하거나 찬성한다는 뉘앙스가 강합니다. in someone’s favor는 ‘찬성’보다는 ‘유리함, 이익’의 의미입니다.
‘~에 찬성하다’라고 할 때는 보통 be in favor of + 명사/동명사를 씁니다. 예: I’m in favor of raising wages. ‘in favor to’라고 하지 않습니다. 영국식 글에서는 in favour로 철자만 달라집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in support of
- 의미가 매우 비슷하지만, 더 직접적으로 ‘지지’를 나타내며 약간 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- for
- 더 짧고 일상적인 표현으로, 토론이나 선택에서 ‘~에 찬성하는’이라는 뜻입니다.
- pro
- ‘찬성하는 입장’이라는 뜻으로 정치·사회적 쟁점에서 자주 쓰이며 더 간결합니다.
- to someone's advantage
- ‘누구에게 유리하게’라는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- beneficial to
- ‘~에게 이로운’이라는 뜻으로, 상황뿐 아니라 효과·결과를 설명할 때 넓게 쓰입니다.
반의어
- against
- 상황·증거·결정 등이 누구에게 불리하다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- opposed to
- against보다 약간 더 격식 있고 분명한 반대 입장을 나타냅니다.
- to someone's disadvantage
- ‘누구에게 불리하게’라는 의미를 명확히 나타내는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English, from Old French and Latin]favor는 중세 영어에서 ‘호의, 지지, 친절’이라는 뜻으로 쓰였고, 그 뿌리는 라틴어 favor ‘호의, 지지’에 닿아 있습니다. 그래서 in favor는 원래 ‘호의나 지지의 상태에 있는’이라는 의미에서 ‘찬성하여, 유리하게’라는 현대적 의미로 발전했습니다.
💡 favor를 ‘호의·편들기’로 기억하면 쉽습니다. 누군가의 favor 안에 있으면 그 사람을 편들거나 그 사람에게 유리한 상황이라고 생각하면 됩니다.