in flower
숙어B1/ɪn ˈflaʊɚ//ɪn ˈflaʊə/
꽃이 피어 있는, 개화 중인
phrase
- 1
꽃이 핀, 개화한 — 식물이 꽃을 피우고 있는 상태인B1
in the state of producing or displaying flowers; blooming
The cherry trees are in flower for only a short time each spring.
벚나무는 매년 봄 짧은 기간 동안만 꽃이 피어 있다.
By May, most of the garden was in flower.
5월이 되자 정원의 대부분이 꽃을 피우고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in bloom’과 거의 같은 뜻이지만, ‘in flower’는 약간 더 원예적이고 영국식 느낌이 강합니다. ‘flowering’은 형용사나 현재분사로 더 일반적인 설명에 쓰이고, ‘in full bloom’은 꽃이 가장 아름답게 만개한 상태를 강조합니다.
주로 식물이나 나무를 주어로 하며, 사람에게는 쓰지 않습니다. 미국 영어에서는 ‘in bloom’이 더 자연스럽게 들릴 때가 많습니다. ‘flower’가 단수형으로 쓰이는 고정 표현이므로 보통 ‘in flowers’라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in bloom
- 의미는 거의 같지만, 미국 영어에서 더 흔하고 일상적으로 들린다.
- flowering
- 식물의 상태를 설명하는 일반적인 형용사·분사 표현으로, 문장 구조상 명사 앞에도 쓸 수 있다.
- in full bloom
- 꽃이 완전히 피어 가장 풍성하고 아름다운 상태를 강조한다.
반의어
- out of flower
- 꽃이 지거나 더 이상 개화 상태가 아님을 나타내는 원예적 표현이다.
- not in bloom
- 아직 꽃이 피지 않았거나 현재 개화하지 않았다는 더 일반적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘flower’는 고대 프랑스어 ‘flur/flour’를 거쳐 영어에 들어온 말로, 식물의 꽃을 뜻합니다. ‘in flower’는 식물이 ‘꽃이 핀 상태 안에 있다’는 의미에서 발전한 원예적 고정 표현입니다.
💡 식물이 ‘flower 상태 안에 있다’고 생각하면 ‘꽃이 피어 있다’는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.