in hot pursuit

숙어B2

/ɪn hɑːt pərˈsuːt//ɪn hɒt pəˈsjuːt/

누군가를 바짝, 급히 뒤쫓는

phrase

1
바짝 추격하여, 맹추격하여 — 누군가나 무언가를 아주 가까이서 빠르고 끈질기게 뒤쫓고 있는 상태B2
chasing someone or something very closely, quickly, and determinedly
- The police were in hot pursuit of the stolen car.
  경찰은 도난 차량을 바짝 추격하고 있었다.
- The dog ran across the park, with a little boy in hot pursuit.
  그 개가 공원을 가로질러 달렸고, 어린 남자아이가 그 뒤를 바짝 쫓았다.
- The company is in hot pursuit of new talent in the AI industry.
  그 회사는 AI 업계의 새로운 인재를 적극적으로 찾고 있다.
유의어chasing closely, on someone’s heels, in pursuit of
반의어falling behind, giving up the chase

뉘앙스 · 쓰임

“chasing”보다 더 긴박하고 바짝 따라붙은 느낌이 강하다. “pursuing”은 목표나 꿈을 추구한다는 넓은 의미도 있지만, “in hot pursuit”는 보통 바로 뒤에서 빠르게 쫓는 장면이 떠오른다. “on someone’s heels”와 비슷하지만, “in hot pursuit”가 더 행동적이고 극적인 표현이다.

주로 “be in hot pursuit of + 사람/대상” 또는 “set off/take off in hot pursuit” 형태로 쓴다. 일상 대화에서도 가능하지만 약간 뉴스·서사적이고 극적인 느낌이 있어, 아주 평범한 상황에는 “chase after”가 더 자연스러울 수 있다.

유의어 뉘앙스 비교

chasing closely: 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, “in hot pursuit”보다 덜 극적이다.
on someone’s heels: 바로 뒤따라오고 있다는 느낌이 강하며, 추격뿐 아니라 경쟁에서 근소하게 따라붙는 상황에도 자주 쓰인다.
in pursuit of: 추구·추적의 넓은 의미를 가지며, “hot”이 빠져 긴박함이나 바짝 쫓는 느낌은 약하다.

반의어

falling behind: 뒤쫓아 따라붙는 것이 아니라 점점 뒤처지는 상태를 나타낸다.
giving up the chase: 추격을 계속하는 것이 아니라 포기하고 멈추는 의미이다.

어원 · 암기 팁

[English]“hot”은 영어에서 오래전부터 ‘뜨거운’뿐 아니라 ‘격렬한, 활발한, 긴박한’이라는 뜻으로도 쓰였다. “pursuit”는 ‘추적, 추구’를 뜻하며, 두 단어가 결합해 ‘열띤 추격, 긴박한 추적’이라는 의미가 되었다. 특히 경찰·군사·사냥 관련 문맥에서 긴급하게 뒤쫓는 상황을 표현하는 데 잘 어울린다.

💡 ‘hot’이 붙으면 추격 장면이 뜨겁고 긴박하다고 생각하면 쉽다. 범인을 바로 뒤에서 ‘열을 내며’ 쫓는 모습을 떠올리면 “in hot pursuit”의 의미가 기억난다.