in pursuit
숙어B2무엇을 잡거나 얻으려고 뒤쫓거나 추구하는
phrase
- 1
추격 중인, 뒤쫓는 — 누군가나 무언가를 잡기 위해 뒤쫓고 있는B2
chasing or following someone or something in order to catch them
The police were in pursuit of a stolen car.
경찰은 도난 차량을 추격하고 있었다.
The suspect ran through the market, with officers in pursuit.
용의자는 시장을 가로질러 달렸고, 경찰관들이 뒤쫓고 있었다.
- 2
추구하는, 좇는 — 목표나 가치 있는 것을 얻기 위해 노력하거나 추구하는B2
trying to achieve, obtain, or find something important or desired
She moved to New York in pursuit of her dream of becoming a dancer.
그녀는 무용수가 되겠다는 꿈을 이루기 위해 뉴욕으로 이사했다.
Many people sacrifice comfort in pursuit of success.
많은 사람들은 성공을 추구하며 안락함을 희생한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘chasing’은 실제로 뒤쫓는 동작에 더 직접적이고 구어적인 느낌이 강합니다. ‘seeking’은 찾거나 구한다는 뜻이지만 덜 긴박하고 더 일반적입니다. ‘in pursuit of’는 목표를 향해 적극적이고 지속적으로 노력한다는 느낌이 있으며, 다소 격식 있거나 문어적인 뉘앙스가 있습니다.
단독으로도 쓸 수 있지만 현대 영어에서는 ‘in pursuit of something/someone’ 형태가 가장 흔합니다. ‘pursuit’는 명사이므로 뒤에 동사를 바로 붙이지 않고, 목적어가 필요하면 전치사 ‘of’를 사용합니다. 예: ‘in pursuit of happiness’는 자연스럽지만 ‘in pursuit happiness’는 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chasing
- 더 직접적이고 구어적이며 실제로 뒤쫓는 행동을 강조합니다.
- on the trail of
- 단서를 따라 추적한다는 느낌이 있으며 수사·탐색 맥락에서 자주 쓰입니다.
- seeking
- 무언가를 찾거나 구한다는 넓은 의미이며, ‘in pursuit of’보다 덜 적극적일 수 있습니다.
- in search of
- 찾는 과정에 초점이 있으며, 목표 달성의 의지보다는 탐색의 느낌이 강합니다.
- striving for
- 힘써 노력한다는 의미가 강하고, 고된 노력이나 투쟁의 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- fleeing
- 쫓는 것이 아니라 쫓기거나 도망가는 입장을 나타냅니다.
- evading
- 잡히지 않으려고 피한다는 의미로, 추적하는 사람의 반대 행동입니다.
- giving up on
- 목표를 추구하지 않고 포기한다는 의미입니다.
- abandoning
- 계획이나 목표를 완전히 버린다는 더 강한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]‘pursuit’는 ‘뒤쫓다, 추구하다’를 뜻하는 Old French ‘poursuite’에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 Latin ‘prosequi’(따라가다, 계속하다)와 관련됩니다. 따라서 원래부터 실제로 따라가는 의미와 목표를 향해 계속 나아가는 의미를 함께 지닙니다.
💡 ‘pursuit’를 ‘퍼슈트=쫓아감’으로 기억하고, ‘in pursuit of a goal’은 ‘목표를 쫓는 중’이라고 떠올리면 쉽습니다.