in someone's blood
숙어B2타고난 성향이거나 아주 깊이 몸에 밴 것
phrase
- 1
타고나다, 천성이다, 몸에 배다 — 어떤 성향, 재능, 관심, 습관 등이 타고난 것처럼 자연스럽거나 오래전부터 깊이 몸에 배어 있음B2
used to say that a quality, ability, interest, or habit is natural to someone or deeply ingrained in them
Music is in her blood; both of her parents were professional musicians.
음악은 그녀에게 타고난 것이나 다름없다. 부모님 두 분 모두 전문 음악가였다.
After growing up in a family of doctors, caring for people was in his blood.
의사 집안에서 자란 그는 사람들을 돌보는 일이 몸에 깊이 배어 있었다.
Travel runs in my blood—I never feel happier than when I’m on the road.
여행은 내 피 속에 흐르는 것 같다. 길 위에 있을 때만큼 행복한 적이 없다.
뉘앙스 · 쓰임
‘natural talent’는 주로 재능 자체를 말하지만, ‘in someone’s blood’는 재능뿐 아니라 성향·습관·가치관이 유전이나 환경을 통해 깊이 배어 있다는 느낌이 강합니다. ‘runs in the family’는 가족 여러 명에게 공통적으로 나타나는 특징을 강조하고, ‘in someone’s blood’는 특정 개인에게 그것이 본능처럼 자연스럽다는 점을 강조합니다.
보통 ‘be in someone’s blood’ 또는 ‘run in someone’s blood’ 형태로 씁니다. 실제 혈액과 관련된 의학적 의미가 아니라 비유적 표현입니다. 긍정적인 맥락에서 많이 쓰이지만, ‘violence is in his blood’처럼 부정적인 성향에 쓰면 매우 강하고 단정적인 표현이 될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- second nature
- 오랜 연습이나 경험으로 매우 익숙해진 것을 강조하며, 유전이나 가족 배경의 느낌은 약합니다.
- natural to someone
- 가장 직설적인 표현으로, ‘in someone’s blood’보다 비유적·감정적 색채가 약합니다.
- runs in the family
- 개인보다 가족 전체에 공통적으로 나타나는 특징임을 더 강조합니다.
- born to do something
- 어떤 일을 하도록 태어난 것처럼 재능이나 운명이 있다는 강한 표현입니다.
반의어
- out of character
- 그 사람의 평소 성격이나 성향과 맞지 않는 행동을 말합니다.
- unnatural
- 자연스럽지 않거나 억지스러운 느낌을 주는 일반적인 반대 표현입니다.
- not in someone's nature
- 그 사람의 본성이나 성향에 맞지 않는다는 뜻으로 직접적인 반대 의미에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘피(blood)’를 혈통, 유전, 타고난 성질의 상징으로 보는 오래된 영어적 비유에서 나온 표현입니다. 영어에서 blood는 실제 혈액뿐 아니라 family blood, royal blood처럼 가문이나 혈통을 뜻하기도 하므로, 어떤 성향이 ‘피 속에 있다’고 말하면 태어날 때부터 지닌 것처럼 깊이 자리 잡았다는 의미가 됩니다.
💡 ‘피 속에 흐를 정도로 자연스럽다’고 떠올리면 쉽습니다. 예를 들어 ‘Music is in her blood’는 ‘음악이 그녀의 피 속에 흐른다’ → ‘음악이 타고났다/몸에 배어 있다’로 기억하세요.