in the distance
숙어B1멀리 떨어진 곳에, 먼 곳에서
phrase
- 1
멀리, 저 멀리 — 말하는 사람이나 관찰자로부터 멀리 떨어진 곳에 있거나, 멀리서 보이거나 들리는 상태를 나타내는 표현B1
in a place that is far away from the speaker or observer, especially when something can still be seen or heard
We could see the mountains in the distance.
우리는 멀리 산들이 보이는 것을 볼 수 있었다.
A dog was barking somewhere in the distance.
어딘가 멀리서 개가 짖고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘far away’는 단순히 ‘멀리’라는 일반적인 표현이고, ‘in the distance’는 관찰자가 멀리 있는 무언가를 보고 듣는 장면을 묘사하는 느낌이 더 강합니다. ‘at a distance’는 ‘떨어진 거리에서’라는 뜻으로 물리적·심리적 거리 두기를 나타낼 수 있으며, ‘in the distance’보다 위치 묘사에 덜 서정적인 경우가 많습니다.
보통 문장 끝이나 앞부분에 위치합니다. ‘the’를 빼고 ‘in distance’라고 하지 않습니다. 실제로 보이거나 들릴 정도로 멀리 있는 대상을 말할 때 자연스럽고, 완전히 보이지 않거나 들리지 않는 경우에는 ‘far away’나 ‘somewhere far off’가 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- far away
- 가장 일반적인 표현으로, 보이거나 들린다는 묘사감은 ‘in the distance’보다 약합니다.
- far off
- 문학적이거나 묘사적인 느낌이 있으며, ‘in the distance’와 비슷하지만 약간 더 서정적으로 들릴 수 있습니다.
- from afar
- ‘멀리서’라는 뜻으로, 관찰하거나 바라보는 행위에 초점이 더 있습니다.
반의어
- nearby
- 가까운 곳에 있다는 뜻으로, ‘in the distance’와 반대되는 위치감을 나타냅니다.
- close by
- 바로 가까이에 있다는 의미로, 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- within reach
- 손이 닿을 정도로 가까이 있거나 쉽게 접근 가능하다는 뜻으로, 단순한 위치보다 접근 가능성에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘distance’는 라틴어 ‘distantia’에서 유래한 말로, ‘떨어져 있음’ 또는 ‘간격’을 뜻합니다. ‘in the distance’는 영어에서 시각적·청각적으로 멀리 떨어진 위치를 나타내는 고정된 전치사구로 굳어진 표현입니다.
💡 멀리 보이는 산이나 불빛이 ‘거리(distance) 속에(in)’ 있다고 상상하면 ‘in the distance = 멀리서, 먼 곳에’로 기억하기 쉽습니다.