in someone's eyes
숙어B2누군가의 생각이나 판단으로는
phrase
- 1
~의 눈에는, ~가 보기에는 — 특정한 사람의 관점이나 판단으로 볼 때B2
according to a particular person's opinion, judgment, or point of view
In her father's eyes, she could do no wrong.
아버지의 눈에는 그녀가 무엇을 해도 잘못이 없었다.
He may be a failure in your eyes, but I think he is very brave.
네 눈에는 그가 실패자일지 몰라도, 나는 그가 매우 용감하다고 생각한다.
뉘앙스 · 쓰임
in someone's opinion은 단순히 의견을 말하는 표현이고, in someone's eyes는 그 사람이 어떤 대상을 어떻게 '보고 평가하는지'를 더 이미지 있게 나타낸다. in the eyes of someone은 의미가 거의 같지만 조금 더 격식 있거나 글말 느낌이 날 수 있다.
someone's 자리에는 my, your, his, her, their, John's 같은 소유격을 넣는다. 실제로 눈으로 본다는 뜻이 아니라 판단이나 평가를 뜻하는 경우가 많다. 부정적·긍정적 평가 모두에 쓸 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- in someone's opinion
- 가장 직접적인 표현으로, 비유적 느낌은 약하다.
- from someone's point of view
- 관점이나 시각을 강조하며, 논리적·분석적인 문맥에 잘 맞는다.
- in the eyes of someone
- 의미는 거의 같지만 약간 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있다.
반의어
- objectively
- 개인의 판단이 아니라 객관적인 기준에 따른다는 뜻이다.
- in reality
- 누군가의 인식과 달리 실제 사실을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]눈은 전통적으로 지각과 판단을 상징하기 때문에, '누군가의 눈에'라는 말이 '그 사람의 관점이나 평가로는'이라는 뜻으로 발전했다.
💡 사람마다 같은 장면도 다르게 보이듯이, 'in someone's eyes'는 '그 사람의 눈으로 보면', 즉 '그 사람 생각에는'이라고 기억하면 쉽다.