Inattentionally blind
숙어C2formal주의를 기울이지 않아 눈앞의 것을 보지 못하는
phrase
- 1
주의가 다른 곳에 집중되어 있어 눈앞에 보이는 대상이나 변화를 알아차리지 못하는 상태의C2
in a state of failing to perceive a visible object or event because attention is directed elsewhere
Drivers can become inattentionally blind to pedestrians when they are focused on their phones or GPS screens.
운전자가 휴대전화나 GPS 화면에 집중하면 보행자가 눈앞에 있어도 주의 부족으로 보지 못할 수 있다.
In the experiment, many participants were inattentionally blind to the unexpected figure crossing the screen.
그 실험에서 많은 참가자들은 화면을 가로지르는 예상치 못한 인물을 주의 부족으로 알아차리지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘blind’가 실제 시각 장애를 뜻하는 것이 아니라, 주의 부족 때문에 지각하지 못한다는 비유적·심리학적 표현이다. ‘distracted’는 단순히 산만하다는 뜻이고, ‘oblivious’는 주변 상황을 전혀 모른다는 더 일반적인 뜻이다. ‘inattentionally blind’는 특히 ‘보이는 자극을 주의 때문에 놓친다’는 인지심리학적 뉘앙스가 강하다.
전문적인 표현이므로 일반 대화에서는 다소 딱딱하거나 학술적으로 들릴 수 있다. 사람을 직접 비난하는 말로 쓰면 ‘눈이 멀었다’는 표현 때문에 거칠게 들릴 수 있으므로, 현상이나 상황을 설명할 때 쓰는 것이 자연스럽다. 더 일반적으로 말하고 싶다면 ‘didn’t notice it because they were focused on something else’라고 풀어 쓰면 된다.
유의어 뉘앙스 비교
- oblivious
- 주변 상황을 모른다는 일반적인 표현으로, 반드시 시각적 자극을 놓친다는 의미는 아니다.
- unaware
- 무언가를 알지 못한다는 넓은 의미이며, ‘주의 때문에 보이는 것을 못 봄’이라는 전문적 뉘앙스는 약하다.
- distracted
- 주의가 산만하거나 다른 데 팔렸다는 원인에 초점이 있고, 실제로 무엇을 지각하지 못했다는 결과는 덜 구체적이다.
반의어
- attentive
- 주의를 기울이고 잘 살피는 상태를 뜻한다.
- observant
- 작은 변화나 세부 사항을 잘 알아차리는 성향을 강조한다.
- aware
- 상황이나 사실을 인식하고 있다는 일반적인 반대 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]인지심리학 용어 ‘inattentional blindness’에서 파생된 형용사구이다. ‘inattention’은 ‘부주의, 주의 결핍’을 뜻하고, ‘blind’는 여기서 실제 시각 장애가 아니라 ‘지각하지 못하는 상태’를 비유적으로 나타낸다.
💡 ‘attention이 in하지 않으면 blind처럼 못 본다’고 기억하면 쉽다. 즉, 눈은 보고 있어도 attention이 없으면 뇌가 못 알아차린다는 뜻이다.