ob·serv·ant
B2관찰력이 예리한; 규칙이나 종교적 관습을 잘 지키는
adjective형용사
- 1
관찰력이 예리한, 눈치 빠른 — 주변의 일이나 세부 사항을 잘 알아차리는; 관찰력이 예리한B2〔general〕
good at noticing things, especially small details
She is very observant and noticed the missing key at once.
그녀는 관찰력이 매우 좋아서 없어진 열쇠를 바로 알아차렸다.
An observant waiter saw that the child needed help.
세심한 웨이터가 그 아이에게 도움이 필요하다는 것을 알아챘다.
- 2
잘 지키는, 독실한 — 규칙, 관습, 법, 특히 종교적 의무를 잘 지키는C1〔general〕
careful to follow rules, customs, laws, or especially religious practices
He comes from an observant Jewish family.
그는 유대교 율법을 잘 지키는 가정 출신이다.
The community is observant of local customs during the festival.
그 공동체는 축제 기간에 지역 관습을 잘 지킨다.
유의어devout, compliant, faithful
반의어nonobservant, lax
뉘앙스 · 쓰임
observant는 단순히 ‘주의를 기울이는’ attentive보다 작은 변화를 잘 알아차리는 관찰력에 초점이 있습니다. perceptive는 사람의 감정이나 상황의 의미를 잘 파악하는 능력을 더 강조합니다. 종교 문맥에서 observant는 ‘신앙심이 깊은’ devout와 겹치지만, 특히 의식·규율·계율을 실제로 지키는 행동을 강조합니다.
일상적으로는 칭찬의 의미로 ‘눈썰미가 좋은, 세심한’이라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 종교 관련 표현에서는 an observant Jew, observant Muslims처럼 특정 종교의 규범을 지키는 사람을 가리킬 수 있으므로, 개인의 종교 생활을 말할 때는 조심스럽고 존중하는 맥락에서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perceptive
- 상황이나 사람의 감정, 의미를 잘 파악한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- sharp-eyed
- 눈으로 작은 것을 잘 발견한다는 뜻이 더 직접적이고 약간 비격식적입니다.
- attentive
- 주의를 기울이고 배려한다는 의미가 강하며, 반드시 관찰력이 뛰어나다는 뜻은 아닙니다.
- devout
- 종교적 믿음이 깊다는 뜻이 강하고, observant는 계율이나 의식을 지키는 행동을 더 강조합니다.
- compliant
- 규칙이나 요구를 따른다는 일반적·공식적 느낌이 강하며 종교적 뉘앙스는 없습니다.
- faithful
- 신앙이나 의무에 충실하다는 넓은 의미로, 구체적 규범 준수보다 충성심을 더 강조할 수 있습니다.
반의어
- unobservant
- 주변의 세부 사항을 잘 알아차리지 못한다는 직접적인 반대말입니다.
- inattentive
- 주의를 기울이지 않거나 집중하지 않는다는 뜻입니다.
- nonobservant
- 특히 종교적 관습이나 계율을 지키지 않는다는 뜻입니다.
- lax
- 규칙이나 의무를 엄격하게 지키지 않고 느슨하다는 평가적 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- highly observant매우 관찰력이 예리한
adj+noun
- an observant person관찰력이 좋은 사람
- an observant reader세부 사항을 잘 알아차리는 독자
- an observant Jew유대교 율법을 지키는 유대인
adjective+prep+noun
- observant of tradition전통을 잘 지키는
- observant of the rules규칙을 잘 지키는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 observare ‘지켜보다, 준수하다’의 현재분사형에서 온 말로, ‘관찰하는’과 ‘규칙을 지키는’ 두 의미가 모두 이 어원과 연결됩니다.
observe ‘관찰하다; 준수하다’ + -ant ‘~하는 성질의’
💡 observe가 ‘관찰하다’이므로 observant는 ‘잘 관찰하는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다. 또한 observe에는 ‘규칙·관습을 지키다’라는 뜻도 있어 두 번째 의미와 연결됩니다.