faith·ful
B1충실한, 신의를 지키는; 원본에 충실한
adjective형용사
- 1
충실한, 신실한, 믿을 수 있는 — 사람, 약속, 의무, 신념 등에 변함없이 충실하고 믿을 수 있는B1〔general〕
loyal, reliable, and continuing to support someone or something
She remained faithful to her friends during the crisis.
그녀는 위기 속에서도 친구들에게 변함없이 충실했다.
The dog was faithful to its owner until the end.
그 개는 끝까지 주인에게 충성스러웠다.
반의어unfaithful, disloyal
- 2
정절을 지키는, 충실한 — 배우자나 연인에게 성적으로 충실한; 바람을 피우지 않는B2〔relationships〕
not having a sexual relationship with anyone except one's partner
He had always been faithful to his wife.
그는 늘 아내에게 충실했다.
They promised to be faithful to each other.
그들은 서로에게 충실하겠다고 약속했다.
유의어monogamous, loyal
반의어unfaithful, cheating
- 3
충실한, 정확한 — 번역, 복사, 각색 등이 원본이나 사실을 정확히 따르는B2〔general〕
accurate and true to the original, facts, or model
The film is faithful to the novel.
그 영화는 원작 소설에 충실하다.
This translation is faithful to the original text.
이 번역은 원문에 충실하다.
반의어inaccurate, unfaithful
noun명사
- 1
신자들, 충실한 지지자들 — 특정 종교, 정당, 팀, 신념 등을 충실히 따르거나 지지하는 사람들B2〔general〕
people who continue to support a religion, political party, team, or cause
The faithful gathered for morning prayers.
신자들이 아침 기도를 위해 모였다.
The candidate thanked the party faithful after the vote.
그 후보는 투표 후 당의 충성 지지자들에게 감사를 표했다.
뉘앙스 · 쓰임
loyal은 사람이나 조직에 대한 ‘충성심’을 강조하고, faithful은 더 오래 지속되는 신뢰·헌신·약속 이행의 느낌이 강합니다. honest는 ‘정직한’이라는 뜻으로 거짓말하지 않는 성격에 초점이 있으며, faithful의 ‘충실한’ 의미와 항상 같지는 않습니다. accurate는 ‘정확한’이라는 일반적인 말이고, faithful은 특히 원본을 잘 보존했다는 뉘앙스가 있습니다.
faithful to someone/something 형태가 매우 흔합니다. 연애나 결혼 관계에서는 ‘바람피우지 않는’이라는 민감한 의미가 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 명사로는 보통 the faithful처럼 쓰여 특정 종교, 정당, 팀 등을 꾸준히 지지하는 사람들을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loyal
- 관계 전반의 신의와 지지를 말할 수 있지만, 성적 충실성만을 뜻하지는 않습니다.
- devoted
- 애정이나 헌신이 매우 깊다는 느낌이 더 강합니다.
- constant
- 감정이나 태도가 변하지 않는다는 점을 강조합니다.
- monogamous
- 한 사람과만 연애·성관계를 하는 상태를 더 전문적이거나 객관적으로 표현합니다.
- accurate
- 정확성을 일반적으로 말하며, 원본의 느낌까지 살렸다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- true
- true to the original처럼 쓰이면 원본에 잘 맞는다는 뜻입니다.
- exact
- 세부 사항이 거의 완전히 같다는 느낌이 더 강합니다.
- believers
- 특히 종교적 믿음을 가진 사람들을 가리킬 때 자연스럽습니다.
- supporters
- 정당·팀·인물 등을 지지하는 사람들을 더 넓고 중립적으로 가리킵니다.
- adherents
- 사상·종교 등을 따르는 사람들을 가리키는 격식 있는 말입니다.
반의어
- unfaithful
- 원본의 의미나 정신을 제대로 따르지 않았다는 뜻입니다.
- disloyal
- 사람이나 집단을 배신하거나 지지하지 않는다는 뜻이 더 뚜렷합니다.
- cheating
- 구어적으로 바람피우는 행동을 직접적으로 가리킵니다.
- inaccurate
- 내용이나 사실이 정확하지 않다는 뜻입니다.
- opponents
- 어떤 사람·정책·집단에 반대하는 사람들을 뜻합니다.
- nonbelievers
- 특정 종교나 신앙을 믿지 않는 사람들을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- faithful friend충실한 친구
- faithful servant충직한 하인; 충실한 봉사자
- faithful husband아내에게 충실한 남편
- faithful copy원본에 충실한 복사본
- faithful translation원문에 충실한 번역
adj+prep
- faithful to someone누군가에게 충실한
adj+prep+noun
- faithful to the original원본에 충실한
determiner+noun+adjective
- the party faithful정당의 충성 지지자들
어원 · 암기 팁
[Old French + Old English]faith는 고대 프랑스어를 거쳐 들어온 ‘믿음, 신의’라는 말이고, -ful은 고대 영어에서 온 ‘~이 가득한, ~의 성질을 가진’이라는 접미사입니다. 따라서 faithful은 본래 ‘믿음이나 신의가 가득한’이라는 뜻에서 발전했습니다.
faith(믿음, 신의) + -ful(~이 가득한, ~한 성질의)
💡 faith는 ‘믿음’, -ful은 ‘가득한’이라고 기억하면 faithful = 믿음과 신의가 가득한 → 충실한, 믿을 수 있는.
최초 사용 시기: circa 14th century