un·faith·ful
B2배우자·연인에게 부정하거나, 약속·대상에 충실하지 않은
adjective형용사
- 1
부정한, 바람피우는 — 배우자나 연인에게 성적으로 또는 감정적으로 부정한B2〔general〕
not loyal to a spouse or romantic partner, especially by having a sexual or romantic relationship with someone else
She found out that her husband had been unfaithful.
그녀는 남편이 바람을 피웠다는 사실을 알게 되었다.
He promised never to be unfaithful to his partner again.
그는 다시는 파트너에게 부정한 짓을 하지 않겠다고 약속했다.
유의어cheating, adulterous
- 2
불충실한, 의리 없는 — 사람, 집단, 신념, 약속 등에 충실하지 않은; 의리를 지키지 않는B2〔general〕
not loyal to a person, group, belief, duty, or promise
The minister was accused of being unfaithful to his principles.
그 장관은 자신의 원칙에 충실하지 않았다는 비난을 받았다.
They felt unfaithful to their old friends after joining the rival team.
그들은 라이벌 팀에 합류한 뒤 옛 친구들에게 의리를 저버린 것처럼 느꼈다.
- 3
충실하지 않은, 부정확한 — 번역, 설명, 재현 등이 원본이나 사실에 충실하지 않은B2〔general〕
not accurately representing an original, source, or the facts
Critics called the film an unfaithful adaptation of the novel.
비평가들은 그 영화를 소설에 충실하지 않은 각색이라고 불렀다.
The report gave an unfaithful account of what actually happened.
그 보고서는 실제로 일어난 일을 충실하게 설명하지 못했다.
유의어inaccurate, unreliable
뉘앙스 · 쓰임
unfaithful은 관계나 약속에 대한 ‘충실함’을 어긴다는 뉘앙스가 강합니다. cheating은 연인·배우자를 속이고 바람피우는 행동을 더 직접적이고 구어적으로 말하며, adulterous는 결혼한 사람이 간통했다는 더 형식적·도덕적 느낌이 있습니다. disloyal은 사람이나 집단에 대한 배신 전반을 말하고, inaccurate는 단순히 정확하지 않다는 뜻이라 도덕적 비난이 약합니다.
연애·결혼 관계에서는 민감한 표현이므로 상황에 따라 조심해서 써야 합니다. 보통 be unfaithful to someone 형태로 쓰며, ‘~에게 바람을 피우다’라는 뜻이 됩니다. 번역이나 영화 각색 등에 대해 쓸 때는 an unfaithful translation/adaptation처럼 ‘원작에 충실하지 않은’이라는 비교적 중립적인 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cheating
- 더 구어적이며 실제로 바람피우는 행동을 직접적으로 가리킵니다.
- adulterous
- 특히 결혼 관계에서 간통한 경우를 가리키며 더 형식적이고 도덕적 판단이 강합니다.
- disloyal
- 사람이나 집단에 대한 배신감이나 불충을 더 직접적으로 나타냅니다.
- untrue
- 문어적 표현으로, 사람이나 원칙에 충실하지 않다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- inaccurate
- 정확하지 않다는 뜻이 중심이며, 원본에 대한 충실성의 뉘앙스는 약합니다.
- unreliable
- 정보나 설명을 믿기 어렵다는 점을 강조합니다.
반의어
- faithful
- 원본이나 사실을 정확하고 충실하게 따른다는 뜻입니다.
- loyal
- 관계 전반에서 의리 있고 신뢰할 수 있다는 더 넓은 뜻입니다.
- devoted
- 강한 애정이나 헌신을 가지고 충실하다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- accurate
- 사실이나 세부 사항이 정확하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+prep
- be unfaithful to someone~에게 부정하다; ~에게 바람을 피우다
adj+noun
- an unfaithful husband바람피우는 남편
- an unfaithful wife바람피우는 아내
- an unfaithful translation원문에 충실하지 않은 번역
- an unfaithful adaptation원작에 충실하지 않은 각색
adj+prep+noun
- unfaithful to one's principles자신의 원칙에 충실하지 않은
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌’과 faithful ‘충실한, 신실한’이 결합한 말입니다. faithful은 faith ‘믿음, 신의’에서 왔고, faith는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 fides ‘믿음, 신뢰’와 관련됩니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + faith ‘믿음, 신의’ + -ful ‘~이 가득한, ~의 성질을 가진’
💡 faithful이 ‘충실한’이므로 앞에 부정 접두사 un-을 붙인 unfaithful은 ‘충실하지 않은’으로 기억하면 됩니다.