in·ci·pit
C2technical문헌학·음악학에서 텍스트나 악곡의 첫머리를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
첫 구절, 첫머리 — 텍스트, 특히 옛 필사본·시·문헌의 첫 단어 또는 첫 구절C2〔literary studies〕
the opening words of a text, especially a manuscript, poem, or older literary work
The manuscript is catalogued by its incipit, not by a modern title.
그 필사본은 현대식 제목이 아니라 첫 구절로 목록화되어 있다.
The poem's incipit, “Whan that Aprill,” is instantly recognizable.
그 시의 첫 구절인 “Whan that Aprill”은 즉시 알아볼 수 있다.
유의어opening words, opening
- 2
첫 악구, 첫 음 — 음악 작품을 식별하는 데 쓰이는 첫 몇 음 또는 첫 악구C2〔musicology〕
the opening notes or phrase of a piece of music, especially as used for identification in catalogues
The catalogue prints the incipit of each motet in modern notation.
그 목록은 각 모테트의 첫 악구를 현대 기보법으로 인쇄한다.
Scholars compared the incipits to identify two versions of the song.
학자들은 그 노래의 두 판본을 확인하려고 첫 악구들을 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
beginning이나 opening은 일상적인 ‘시작’이라는 넓은 말이지만, incipit은 문헌이나 음악 작품을 식별하기 위한 ‘첫머리’라는 학술적 뉘앙스가 강합니다. preface나 introduction은 저자가 따로 붙인 ‘서문·도입부’를 뜻할 수 있지만, incipit은 보통 작품이 실제로 시작되는 첫 단어·첫 구절·첫 음을 가리킵니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 전문어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘첫 구절’, ‘첫머리’, ‘개시구’, ‘첫 악구’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 중세 필사본의 끝부분을 가리키는 전문어 explicit과 대비되어 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- opening words
- 더 일반적이고 설명적인 표현이며, incipit처럼 학술 용어의 느낌은 약하다.
- opening
- 텍스트의 시작 부분 전반을 넓게 가리킬 수 있다.
- opening phrase
- 음악의 시작 악구를 쉽게 풀어 말한 표현이다.
- opening notes
- 첫 몇 음에 초점을 둔 일반적인 표현이다.
반의어
- explicit
- 중세 필사본 등에서 끝맺는 말이나 마지막 부분을 가리키는 전문 용어이다.
- ending
- 악곡의 마지막 부분을 넓게 가리키는 일반어이다.
- final cadence
- 악곡의 끝맺는 화성 진행을 가리키는 음악 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the incipit of a manuscript필사본의 첫 구절
adj+noun
- a textual incipit문헌의 첫머리
- a musical incipit음악의 첫 악구
verb+prep+noun
- catalogue by incipit첫 구절로 목록화하다
verb+noun
- compare the incipits첫 구절들 또는 첫 악구들을 비교하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 incipit은 ‘그것이 시작된다’라는 뜻으로, 동사 incipere ‘시작하다’에서 왔습니다. 중세 필사본에서 작품의 시작을 알리는 문구로 쓰이다가, 영어에서는 텍스트나 음악의 첫머리를 가리키는 학술 용어가 되었습니다.
라틴어 in- ‘안으로, ~에’ + capere ‘잡다, 취하다’에서 발전한 incipere ‘시작하다’의 3인칭 단수 현재형 incipit ‘그것이 시작된다’에서 온 말입니다.
💡 in-을 ‘안으로 들어감’, capere를 ‘잡다’로 떠올리면, 어떤 작품에 ‘들어가며 잡는 첫 부분’이 incipit이라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1840