in·com·men·su·ra·ble
C2technical공통된 척도로 비교하거나 측정할 수 없는
adjective형용사
- 1
비교 불가능한, 통약 불가능한 — 성격, 가치, 기준 등이 달라 같은 척도로 비교하거나 평가할 수 없는C2〔academic〕
so different in nature, value, or scale that comparison by a shared standard is not possible
Researchers argued that the two cultures had incommensurable ideas of evidence.
연구자들은 그 두 문화가 증거에 대해 서로 비교할 수 없는 관념을 지녔다고 주장했다.
Freedom and security are sometimes treated as incommensurable values.
자유와 안보는 때때로 공통 기준으로 비교할 수 없는 가치로 다루어진다.
- 2
통약 불가능한 — 두 양이 공통 단위로 정확히 측정될 수 없어 그 비가 무리수인C2〔mathematics〕
of two quantities: having no common unit that measures both exactly; having an irrational ratio
The diagonal and side of a square are incommensurable lengths.
정사각형의 대각선과 한 변은 공통 단위로 정확히 잴 수 없는 길이이다.
Because √2 is irrational, those two lengths are incommensurable.
√2가 무리수이기 때문에 그 두 길이는 공통 단위로 정확히 잴 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
incomparable은 ‘비교할 수 없을 만큼 뛰어난’이라는 칭찬 뜻도 있지만, incommensurable은 주로 ‘공통 기준 자체가 없다’는 학술적 의미입니다. incompatible은 서로 양립할 수 없다는 뜻에 가깝고, disproportionate는 크기나 정도가 균형이 맞지 않다는 뜻입니다. incommensurate와 비슷하지만, incommensurate는 ‘비례하지 않는, 충분하지 않은’ 의미로 더 자주 쓰입니다.
일상 대화에서는 드문 단어이며, 학술 글쓰기나 수학, 철학, 가치 판단에 관한 논의에서 주로 쓰입니다. 단순히 ‘매우 다르다’는 뜻으로 가볍게 쓰기보다는, 같은 척도나 기준으로 평가하기 어렵다는 점을 강조할 때 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incomparable
- 비교할 수 없다는 뜻이지만, 칭찬의 의미로 ‘비할 데 없는’이라는 뜻도 있어 더 넓게 쓰인다.
- non-comparable
- 의미가 더 직접적이고 덜 학술적이다.
- incommensurate
- 비례하지 않거나 충분하지 않다는 뜻으로도 많이 쓰여 의미 범위가 다르다.
- irrationally related
- 두 양의 비가 무리수라는 수학적 관계를 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
반의어
- commensurable
- 두 양이 공통 단위로 정확히 측정될 수 있다는 뜻이다.
- comparable
- 서로 비교할 수 있을 만큼 비슷하거나 공통 기준이 있다는 일반적인 표현이다.
- rationally related
- 두 양의 비가 유리수라는 점을 강조하는 수학적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- incommensurable values공통 기준으로 비교할 수 없는 가치들
- incommensurable quantities공통 단위로 잴 수 없는 양들
- incommensurable standards서로 비교할 수 없는 기준들
adv+adj
- mutually incommensurable서로 공통 척도로 비교할 수 없는
adj+prep
- incommensurable with something무엇과 공통 기준으로 비교할 수 없는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 ‘아닌’을 뜻하는 in-과 ‘같은 척도로 잴 수 있는’을 뜻하는 commensurabilis가 결합한 말에서 유래했다. 영어에서는 주로 학술적 맥락에서 ‘공통 척도로 잴 수 없는’이라는 뜻으로 발전했다.
in- ‘아닌, 부정’ + commensurable ‘공통 척도로 잴 수 있는’
💡 measure와 관련된 mensur-를 떠올리면, in-commensurable은 ‘함께 잴 수 없는’이라는 뜻으로 기억하기 쉽다.