in·quest
C1formal주로 사망 원인을 밝히는 공식적·법적 조사
noun명사
- 1
검시, 사인 조사 — 갑작스럽거나 의심스러운 죽음의 원인을 밝히기 위한 공식적·법적 조사C1〔legal〕
an official legal inquiry into the cause of a sudden, violent, or unexplained death
The inquest found that the cyclist's death was accidental.
그 사망 원인 조사에서는 그 자전거 운전자의 죽음이 사고였다고 판단했다.
An inquest will be held after the sudden death.
그 갑작스러운 사망 이후 사망 원인 조사가 열릴 예정이다.
유의어inquiry, investigation
- 2
원인 조사, 공개 조사 — 실패, 사고, 문제의 원인을 따지는 공식적이거나 공개적인 조사C1〔general〕
a formal or public investigation into the causes of a failure, accident, or problem
After the election loss, the party began an inquest into its campaign.
선거 패배 후 그 정당은 선거운동에 대한 원인 조사를 시작했다.
The newspaper called for an inquest into the bridge collapse.
그 신문은 교량 붕괴에 대한 공식 조사를 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
“investigation”은 가장 일반적인 ‘조사’이고, “inquiry”는 공식적인 조사나 질의를 넓게 가리킵니다. “inquest”는 그중에서도 특히 사망 원인 규명과 관련된 법적 절차라는 뉘앙스가 강합니다. 비유적으로 쓰일 때도 실패나 사고 후 책임과 원인을 따지는 다소 무겁고 공식적인 느낌이 납니다.
법률적 맥락에서는 한국어로 ‘검시’, ‘사인 조사’, ‘사망 원인 조사’, ‘검시 심문’ 등으로 번역할 수 있습니다. 영미권의 제도명과 한국의 제도가 정확히 일치하지 않을 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘검시관의 조사’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inquiry
- 공식 조사라는 의미가 비슷하지만, 더 중립적이고 폭넓게 쓰인다.
- investigation
- 가장 일반적인 ‘조사’로, 법적 절차라는 뉘앙스는 더 약하다.
- probe
- 언론에서 자주 쓰이며, 문제를 파헤친다는 느낌이 있다.
반의어
- cover-up
- 사실을 밝히는 것이 아니라 감추려는 행위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold an inquest사망 원인 조사를 열다
- open an inquest공식 조사를 개시하다
noun+prep+noun
- an inquest into a death사망에 대한 원인 조사
noun+noun
- a coroner's inquest검시관의 사망 원인 조사
- the inquest verdict사망 원인 조사 평결
adj+noun
- a public inquest공개적인 공식 조사
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 ‘enqueste’에서 받아들인 말로, 이는 라틴어 ‘inquirere’에서 온 말입니다. 원래 ‘묻다, 조사하다’라는 의미에서 발전했습니다.
역사적으로 in- ‘안으로, 향하여’ + quest ‘찾기, 탐구’와 관련되지만, 현대 영어에서는 하나의 단어로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 죽음이나 사건의 원인을 ‘inquire’한다고 생각하면 inquest의 의미를 떠올리기 쉽습니다.