Inside out
구동사B1안팎이 뒤집힌 상태로; 속속들이, 완전히
phrasal verb구동사
- 1
안팎이 뒤집혀, 뒤집어서 — 옷이나 물건의 안쪽이 바깥으로 나오도록 뒤집힌 상태로B1
with the inner side or surface turned outward
You’re wearing your sweater inside out.
너 스웨터를 뒤집어 입었어.
She turned the bag inside out to look for her keys.
그녀는 열쇠를 찾으려고 가방을 안팎으로 뒤집었다.
- 2
속속들이 알다, 훤히 알다 — 어떤 사람·장소·주제·체계를 속속들이, 아주 잘 알다B2
to know a person, place, subject, or system extremely well and in great detail
He knows the city inside out.
그는 그 도시를 속속들이 잘 안다.
After ten years in the job, she knows the system inside out.
그 일을 10년 한 뒤라 그녀는 그 시스템을 완전히 꿰고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
inside out은 물리적으로 ‘안쪽이 바깥으로 뒤집힌’ 상태를 강조합니다. upside down은 ‘위아래가 거꾸로 된’ 상태이고, back to front는 ‘앞뒤가 바뀐’ 상태를 말합니다. thoroughly나 completely는 ‘완전히’라는 뜻만 전달하지만, know something inside out은 경험을 통해 세부까지 잘 안다는 느낌이 강합니다.
주로 turn something inside out, pull something inside out, wear something inside out처럼 동사 뒤에 씁니다. 대명사를 가운데 끼워 넣는 구동사 구조가 아니라, inside out 전체가 하나의 부사구처럼 동사 뒤에 옵니다. 비유적으로는 know a place/system/subject inside out 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reversed
- reversed는 ‘거꾸로 된, 반대로 된’이라는 더 일반적인 표현이고, inside out처럼 반드시 안쪽이 바깥으로 나온다는 뜻은 아닙니다.
- turned inside out
- inside out의 물리적 의미를 동사 turn과 함께 더 명확하게 표현한 형태입니다.
- know thoroughly
- know thoroughly는 격식 있고 직접적인 표현이며, inside out보다 관용적 느낌은 덜합니다.
- know like the back of your hand
- 특히 장소나 길을 매우 잘 안다는 뜻으로 자주 쓰이며, inside out보다 구어적이고 이미지가 강합니다.
반의어
- right side out
- 옷이나 천의 올바른 면, 즉 바깥쪽이 제대로 밖을 향한 상태를 말합니다.
- be unfamiliar with
- 어떤 대상에 익숙하지 않거나 잘 모른다는 일반적인 반대 표현입니다.
- know little about
- 대상에 대해 아는 것이 거의 없다는 뜻으로, inside out의 ‘상세히 안다’와 반대됩니다.