right side out
숙어B1옷이나 물건의 겉면이 바깥으로 나오게 된 상태
phrase
- 1
겉면이 밖으로, 바른 면이 밖으로 — 옷이나 천 제품 등의 겉면 또는 올바른 면이 바깥을 향한 상태로B1
with the correct, outer, or visible side of something facing outward
Turn your shirt right side out before you hang it up.
셔츠를 걸기 전에 겉면이 밖으로 나오게 바로 뒤집어.
The pillowcase was still inside out, so I turned it right side out.
베개 커버가 아직 안팎이 뒤집혀 있어서 겉면이 나오게 다시 뒤집었다.
뉘앙스 · 쓰임
inside out이 ‘안팎이 뒤집힌’ 상태를 강조하는 반면, right side out은 ‘제대로 된 겉면이 밖으로 나온’ 정상 상태를 말합니다. the right way round는 앞뒤·위아래·방향까지 포함해 더 넓게 ‘제 방향으로’라는 뜻이고, right side out은 주로 안쪽/바깥쪽의 구분에 초점이 있습니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 right-side-out처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있지만, 일반 서술 위치에서는 보통 right side out으로 씁니다. 사람에게 직접 쓰기보다는 옷이나 천 제품 같은 물건의 상태를 설명할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the right way round
- 안팎뿐 아니라 앞뒤, 위아래, 방향이 올바른 경우까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
- with the right side facing out
- 같은 의미를 더 설명적으로 풀어 말한 표현입니다.
반의어
- inside out
- 겉면이 안으로 들어가고 안쪽이 밖으로 나온 상태를 뜻합니다.
- wrong side out
- 특히 천이나 옷에서 잘못된 면, 즉 안쪽이나 뒷면이 밖으로 나온 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]right side는 옷감이나 물건의 ‘올바른 면, 겉면’을 뜻하고, out은 ‘밖으로 향한’ 상태를 나타냅니다. 따라서 right side out은 말 그대로 ‘겉면이 밖으로 나온’ 상태를 나타내는 실용적인 영어 표현입니다.
💡 inside out은 ‘안쪽이 밖으로’, right side out은 ‘맞는 쪽이 밖으로’라고 연결해 외우면 쉽습니다.