LC·Dict

in·ter·pret·er

B1
/ɪnˈtɝːprətər//ɪnˈtɜːprɪtə/가끔 쓰임

통역사; 해석자; 컴퓨터 명령어 해석 프로그램

noun명사

  1. 1

    통역사어떤 사람이 말하거나 수어로 표현한 내용을 즉석에서 다른 언어로 옮겨 주는 사람; 통역사B1general

    a person whose job is to translate what someone says or signs into another language

    • The hospital provided an interpreter for the patient.

      병원은 그 환자를 위해 통역사를 제공했다.

    • She works as a Korean-English interpreter.

      그녀는 한영 통역사로 일한다.

  2. 2

    해석자, 설명자글, 예술 작품, 생각 등의 의미를 해석하거나 설명하는 사람; 해석자B2general

    a person who explains, understands, or presents the meaning of something in a particular way

    • The historian is a careful interpreter of ancient texts.

      그 역사학자는 고대 문헌을 신중하게 해석하는 사람이다.

    • The pianist was a brilliant interpreter of Chopin.

      그 피아니스트는 쇼팽 작품의 뛰어난 해석자였다.

  3. 3

    인터프리터프로그램 전체를 미리 기계어로 변환하지 않고 명령어를 읽어 바로 실행하는 컴퓨터 프로그램C1computing

    a computer program that reads and runs instructions directly, without first compiling the whole program

    • The interpreter runs the script line by line.

      그 인터프리터는 스크립트를 한 줄씩 실행한다.

    • Restart the interpreter after installing the package.

      패키지를 설치한 뒤 인터프리터를 다시 시작하세요.

    유의어language processor

    반의어compiler

뉘앙스 · 쓰임

'interpreter'는 말이나 수어를 현장에서 옮기는 사람이고, 'translator'는 보통 글을 번역하는 사람입니다. 'interpreter'에는 단순 번역보다 상황과 의도를 이해해 전달한다는 느낌이 있으며, 예술이나 문헌의 ‘해석자’라는 뜻도 있습니다.

회의, 병원, 법원, 공공기관 등에서 'professional interpreter', 'court interpreter', 'sign-language interpreter'처럼 자주 씁니다. 한국어의 ‘통역사’에 가장 가깝지만, 컴퓨터 분야에서는 사람을 뜻하지 않고 프로그램을 의미할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

translator
보통 글을 번역하는 사람을 뜻해, 말이나 수어를 즉석에서 옮기는 interpreter와 구별된다.
language interpreter
언어 통역사라는 뜻을 더 분명히 하는 표현이다.
explainer
복잡한 내용을 쉽게 설명하는 사람이라는 느낌이 강하다.
commentator
사건, 글, 예술 등에 대해 의견을 덧붙여 설명하는 사람을 뜻한다.
language processor
프로그래밍 언어를 처리하는 프로그램을 넓게 이르는 말로, interpreter보다 범위가 넓다.

반의어

compiler
프로그램을 실행 전에 다른 형태의 코드로 변환하는 도구로, interpreter와 작동 방식이 대비된다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • professional interpreter전문 통역사
  • simultaneous interpreter동시통역사

noun+noun

  • sign-language interpreter수어 통역사
  • court interpreter법정 통역사
  • interpreter services통역 서비스
  • Python interpreter파이썬 인터프리터

verb+prep+noun

  • work as an interpreter통역사로 일하다

어원 · 암기 팁

[Old French and Latin]중세 영어가 고프랑스어 형태를 거쳐 라틴어 'interpres'(중개자, 설명하는 사람) 및 'interpretari'(해석하다)와 연결된 말에서 왔다.

'interpret'(해석하다, 통역하다) + '-er'(~하는 사람·것)로 볼 수 있다.

💡 'interpret'가 ‘해석하다/통역하다’이고, '-er'는 ‘하는 사람’이므로 'interpreter'는 ‘해석하거나 통역하는 사람’이라고 기억하면 쉽다.