i·ron-sick
C2rare녹슨 철 때문에 목재나 목선이 손상된 상태를 가리키는 드문 전문어
adjective형용사
- 1
철물 부식으로 손상된 — 녹슨 철못, 철제 볼트, 철제 부품 때문에 목재나 목조 구조물이 변색되거나 약해지거나 손상된C2〔conservation; maritime〕
damaged, stained, or weakened by the corrosion of iron, especially iron fastenings in wood or a wooden vessel
The survey described the old wooden hull as iron-sick around the bolts.
조사 보고서는 오래된 목조 선체가 볼트 주변에서 철 부식으로 손상되었다고 설명했다.
Several beams were iron-sick where rusty fasteners had bled into the wood.
몇몇 들보는 녹슨 고정물이 목재에 스며든 부분에서 철 부식 손상을 입어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
rusty는 철 자체가 녹슨 상태를 말하고, corroded는 금속이 부식된 상태를 넓게 말합니다. iron-sick은 녹슨 철이 주변 목재나 목조 구조물에 손상을 준 상태를 가리키는 더 좁고 드문 표현입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 사람에게 철분이 부족하다는 뜻으로는 iron-deficient, anaemic/anemic 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 박물관 보존, 선박 고고학, 오래된 목재 조사 같은 전문 맥락에서나 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rust-damaged
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 철 부식 때문에 생긴 손상을 넓게 말한다.
- corrosion-damaged
- 부식으로 손상되었다는 뜻이지만, 반드시 철이나 목재에 한정되지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- iron-sick timber철 부식으로 손상된 목재
- an iron-sick hull철 부식으로 손상된 선체
adj+prep+noun
- iron-sick around the bolts볼트 주변이 철 부식으로 손상된
어원 · 암기 팁
[English]영어 iron과 sick이 결합한 복합어로, 문자 그대로는 ‘철 때문에 병든’이라는 뜻에서 전문적 의미가 생겼다.
iron ‘철’ + sick ‘병든, 손상된’
💡 철이 녹아 목재를 ‘아프게’ 만든 상태라고 기억하면 된다.