ir·rec·on·cil·a·bly
C2formal화해하거나 양립시킬 수 없을 정도로
adverb부사
- 1
화해할 수 없게, 양립할 수 없게 — 서로 화해하거나 조정하거나 양립시킬 수 없을 정도로C2〔general〕
in a way that is impossible to reconcile, settle, or make compatible
The two witnesses' accounts differed irreconcilably.
두 목격자의 진술은 도저히 조화될 수 없을 만큼 달랐다.
Their political views were irreconcilably opposed.
그들의 정치적 견해는 서로 화해할 수 없을 정도로 대립했다.
뉘앙스 · 쓰임
incompatibly는 주로 두 사물이나 체계가 함께 작동하거나 공존할 수 없다는 뜻에 가깝고, irreconcilably는 의견·관계·갈등을 노력해도 화해나 조정으로 해결할 수 없다는 뉘앙스가 강합니다. permanently는 단순히 ‘영구적으로’라는 시간적 의미이고, irreconcilably는 ‘근본적으로 맞출 수 없음’을 강조합니다.
주로 irreconcilably different, irreconcilably opposed, irreconcilably divided, irreconcilably in conflict 같은 형태로 쓰입니다. 법률 맥락에서는 부부 관계가 회복 불가능하게 깨졌다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 일상적인 감정 표현으로는 다소 딱딱하게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incompatibly
- 함께 존재하거나 작동할 수 없다는 의미가 더 강하며, 갈등의 화해 가능성보다는 양립 불가능성에 초점이 있습니다.
- intractably
- 문제나 갈등이 다루거나 해결하기 매우 어렵다는 뜻으로, 반드시 논리적·관계적 양립 불가능성을 뜻하지는 않습니다.
- unresolvably
- 해결할 수 없다는 점을 직접적으로 말하지만, irreconcilably보다 덜 흔하고 다소 기계적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- reconcilably
- 화해하거나 조정할 수 있는 방식이라는 뜻이지만 실제 사용 빈도는 낮습니다.
- compatibly
- 서로 충돌하지 않고 함께 성립하거나 작동할 수 있다는 뜻입니다.
- harmoniously
- 서로 잘 어울리고 평화롭게 맞는다는 긍정적 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- irreconcilably different화해하거나 조정할 수 없을 정도로 다른
- irreconcilably opposed양립할 수 없을 정도로 반대되는
- irreconcilably divided도저히 화합할 수 없을 만큼 분열된
verb+adv
- differ irreconcilably조정할 수 없을 만큼 다르다
adv+prep+noun
- irreconcilably in conflict도저히 양립할 수 없게 충돌하여
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]reconcile은 라틴어 reconciliare ‘다시 결합시키다, 화해시키다’에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 여기에 부정 접두사 ir-와 형용사 접미사 -able이 붙은 irreconcilable에 부사 접미사 -ly가 더해져 irreconcilably가 되었습니다.
ir- ‘아닌, 못 하는’ + reconcile ‘화해시키다, 조정하다’ + -able ‘~할 수 있는’ + -ly ‘~하게’
💡 reconcile이 ‘화해시키다’이므로, ir-를 붙이면 ‘화해시킬 수 없는’, -ly를 붙이면 ‘화해시킬 수 없게’라고 기억하면 됩니다.