It's never too late to mend
숙어B2잘못을 고치거나 상황을 바로잡기에 너무 늦은 때는 없다는 뜻
phrase
- 1
고치기에 늦지 않다 — 과거의 실수나 잘못된 행동, 나쁜 상황도 지금부터 고치거나 개선할 수 있다는 말B2
used to say that someone can still correct past mistakes, reform their behaviour, or improve a bad situation.
You may have neglected your studies for years, but it's never too late to mend.
몇 년 동안 공부를 소홀히 했을지 몰라도, 지금부터 바로잡기에 너무 늦은 것은 아니야.
He apologized to his daughter after ten years of silence; it's never too late to mend a relationship.
그는 10년 동안 연락이 없다가 딸에게 사과했다. 관계를 회복하기에 너무 늦은 때는 없다.
뉘앙스 · 쓰임
"Better late than never"는 늦게라도 하는 것이 안 하는 것보다 낫다는 일반적인 의미가 강하고, "it's never too late to mend"는 특히 잘못, 나쁜 행동, 손상된 관계나 상황을 바로잡는 데 초점이 있습니다. "Turn over a new leaf"는 새사람이 되거나 생활 태도를 바꾸는 행동을 강조하는 반면, 이 표현은 그런 변화가 아직 가능하다는 격려를 강조합니다.
상대에게 희망을 주는 말로 쓸 수 있지만, 잘못을 지적하는 맥락에서는 다소 훈계처럼 들릴 수 있습니다. 가까운 친구에게 가볍게 말할 때는 "It's never too late to change"가 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다. "mend"는 여기서 옷을 수선한다는 뜻뿐 아니라 행동이나 상황을 바로잡는다는 비유적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- better late than never
- 늦게라도 하는 것이 아예 안 하는 것보다 낫다는 뜻으로, 실수나 잘못의 교정보다는 지연된 행동 전반에 더 넓게 쓰입니다.
- it's never too late to change
- 현대 회화에서 더 자연스럽고 직접적인 표현이며, 개인의 변화에 초점이 있습니다.
- turn over a new leaf
- 새로운 태도나 생활 방식으로 바꾸겠다는 결심과 행동을 강조합니다.
반의어
- too little, too late
- 시도나 도움이 너무 늦고 부족해서 효과가 없다는 뜻으로, 이 표현보다 훨씬 비관적입니다.
- you can't teach an old dog new tricks
- 나이가 들거나 습관이 굳은 사람은 바꾸기 어렵다는 뜻으로, 변화 가능성을 부정하는 뉘앙스입니다.
- what's done is done
- 이미 일어난 일은 바꿀 수 없다는 수용의 의미가 강하며, 바로잡을 가능성을 강조하지 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 "mend"는 '수선하다, 고치다'라는 뜻에서 출발해 행동이나 상황을 '바로잡다'라는 비유적 의미로도 쓰이게 되었습니다. "It is never too late to mend"는 오래된 영어 속담으로, 16세기 이후의 영어 속담 전통에서 널리 알려졌고, Charles Reade의 1856년 소설 제목으로도 유명해졌습니다.
💡 "mend"를 찢어진 옷을 꿰매는 모습으로 떠올리면 좋습니다. 관계나 인생도 찢어진 옷처럼 지금이라도 꿰매 고칠 수 있다는 이미지로 기억하세요.