jar·ret
C2technical동물의 무릎 뒤쪽 관절 또는 정강이·족발 부위
noun명사
- 1
비절, 정강이 부위 — 동물의 다리에서 무릎이나 발목에 가까운 뒤쪽 관절 부위; 비절 또는 정강이 부위C2〔anatomy〕
the hock or shank area of an animal’s leg, especially the joint or back part of the leg
The old veterinary text described the horse's jarret in careful detail.
그 오래된 수의학 문헌은 말의 비절 부위를 매우 자세히 설명했다.
An injury near the jarret can affect the animal's movement.
비절 부근의 부상은 그 동물의 움직임에 영향을 줄 수 있다.
- 2
정강이살, 족발 — 요리에서 동물의 정강이 또는 족발 부위의 고기, 특히 프랑스 요리에서 쓰이는 부위C2〔food〕
a cut of meat from an animal’s shank or hock, especially in French cookery
The restaurant served a slow-cooked lamb jarret with herbs.
그 식당은 허브를 곁들인 천천히 익힌 양 정강이 요리를 냈다.
The menu listed jarret of veal in a rich wine sauce.
메뉴에는 진한 와인 소스를 곁들인 송아지 정강이 요리가 올라 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
hock은 동물의 발목 위 관절을 가리키는 일반적인 해부·식육 용어이고, shank는 정강이 부위나 그 고기 부위를 더 넓게 가리킵니다. jarret은 프랑스어 느낌이 강하고 훨씬 드물며, 메뉴나 전문 문맥에서 문어적으로 들릴 수 있습니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 프랑스 요리 메뉴에서 jarret de veau, jarret d’agneau처럼 프랑스어 표현의 일부로 보이는 경우가 많으며, 영어 문장에서는 독자가 모를 수 있으므로 hock 또는 shank로 풀어 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lamb jarret양 정강이 요리
- veal jarret송아지 정강이 요리
adj+noun
- slow-cooked jarret천천히 익힌 정강이 부위 요리
possessive+noun
- the horse's jarret말의 비절 부위
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 jarret에서 온 말로, ‘무릎 뒤쪽, 동물의 비절 또는 정강이 부위’를 뜻했습니다.
단일 형태소 jarret로 분석됩니다.
💡 프랑스 요리 메뉴의 jarret d’agneau가 ‘양 정강이’라는 점을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.