ji·had·ist
C1폭력적 지하드를 지지하거나 가담하는 사람 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
지하디스트, 지하드주의자 — 폭력적 지하드를 지지하거나 실행하는 사람; 특히 이슬람 극단주의 무장 투쟁에 가담한 사람C1〔politics〕
a person who supports or takes part in violent jihad, especially as part of an extremist movement
The report said several jihadists had crossed the border during the conflict.
그 보고서는 분쟁 중 여러 지하디스트가 국경을 넘었다고 밝혔다.
Police arrested a suspected jihadist after an online investigation.
경찰은 온라인 수사 후 지하디스트로 의심되는 사람을 체포했다.
adjective형용사
- 1
지하디스트의, 지하드주의의 — 폭력적 지하드 또는 지하디스트와 관련된; 지하드주의의C1〔politics〕
relating to violent jihad, jihadists, or jihadist ideology
The government banned the jihadist organization last year.
정부는 지난해 그 지하드주의 조직을 금지했다.
Researchers studied how jihadist propaganda spreads online.
연구자들은 지하디스트 선전물이 온라인에서 어떻게 퍼지는지 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
jihadist는 단순히 ‘무슬림’이나 ‘이슬람 신자’를 뜻하지 않고, 폭력적 극단주의와 연결되는 경우가 많습니다. terrorist는 민간인을 겨냥한 폭력 행위를 강조하는 법적·정치적 표현이고, militant는 무장 투쟁에 가담한 사람을 더 넓게 가리킵니다. Islamist는 이슬람주의 정치 이념을 지지하는 사람을 뜻할 수 있으며 반드시 폭력을 의미하지는 않습니다.
민감한 정치·종교 관련 단어입니다. 언론과 안보 맥락에서는 쓰이지만, 특정 개인이나 집단에 붙일 때는 근거가 필요하며 낙인 효과가 있을 수 있습니다. 한국어로는 ‘지하디스트’, ‘지하드주의자’, 문맥에 따라 ‘이슬람 극단주의 무장대원’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- militant Islamist
- 이슬람주의 무장대원을 뜻하며, 정치적·무장 활동의 측면을 더 강조합니다.
- extremist
- 극단주의적이라는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 반드시 이슬람 관련 맥락은 아닙니다.
- terrorist
- 테러 행위를 저지르거나 계획한 사람을 뜻하며, 법적·정치적 판단이 더 강하게 개입됩니다.
- militant
- 무장 투쟁적이라는 의미가 강하며 종교적 이념은 직접 드러나지 않을 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- jihadist group지하디스트 단체; 지하드주의 무장단체
- jihadist ideology지하드주의 이념
- jihadist propaganda지하디스트 선전물
- suspected jihadist지하디스트로 의심되는 사람
- jihadist attack지하디스트 공격; 지하드주의 세력의 공격
- foreign jihadist fighters외국인 지하디스트 전투원
어원 · 암기 팁
[Arabic]Arabic jihād ‘노력, 투쟁’에서 온 jihad에 사람이나 지지자를 뜻하는 영어 접미사 -ist가 붙어 만들어진 말입니다.
jihad ‘지하드’ + -ist ‘~하는 사람, ~주의자’
💡 jihad에 ‘사람’을 뜻하는 -ist가 붙어 ‘지하드를 지지하거나 수행하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.