Jog along

구동사C1informal

/ˌdʒɑːɡ əˈlɑːŋ//ˌdʒɒɡ əˈlɒŋ/가끔 쓰임

느리지만 꾸준히 계속되다

phrasal verb구동사

1
그럭저럭 계속되다, 꾸준히 진행되다 — 일이나 생활 등이 빠르지는 않지만 별문제 없이 꾸준히 계속되다C1
to continue or progress at a slow but steady pace, without much excitement or major change
- The project is jogging along, but we still need more funding.
  그 프로젝트는 느리지만 꾸준히 진행되고 있지만, 우리는 여전히 더 많은 자금이 필요하다.
- Life jogged along quietly after they moved to the countryside.
  그들이 시골로 이사한 뒤 삶은 조용히 그럭저럭 이어졌다.
유의어carry on, tick along, proceed
반의어speed up, come to a halt

뉘앙스 · 쓰임

‘continue’나 ‘go on’보다 더 느긋하고 평범하게 이어진다는 느낌이 있습니다. ‘tick along’은 기계나 사업 등이 조용히 무난하게 돌아간다는 뉘앙스가 강하고, ‘move along’은 진행되거나 남을 이동시키는 의미로 더 폭넓게 쓰입니다. ‘jog along’은 빠른 성장이나 적극적인 추진보다는 ‘그럭저럭 꾸준히 이어짐’을 나타냅니다.

일상 회화와 비격식적인 글에서 쓰이며, 특히 ‘The project is jogging along’, ‘Life jogged along’처럼 사물이나 상황을 주어로 많이 사용합니다. 빠른 발전이나 큰 성공을 말할 때는 어울리지 않으며, 보통 ‘그럭저럭’, ‘꾸준히’라는 평가가 함께 느껴집니다.

유의어 뉘앙스 비교

carry on: 단순히 ‘계속하다’라는 뜻으로 더 일반적이며, 느리고 평범하다는 뉘앙스는 약합니다.
tick along: 일이나 사업이 조용히 무난하게 돌아간다는 느낌이 더 강합니다.
proceed: 더 격식적인 표현이며, 느긋하거나 일상적인 느낌은 적습니다.

반의어

speed up: 속도가 빨라지거나 진행을 가속한다는 반대 의미입니다.
come to a halt: 꾸준히 계속되는 것이 아니라 완전히 멈춘다는 의미입니다.