John Hancock

signature는 일반적이고 중립적인 ‘서명’이고, autograph는 유명인에게 받는 ‘사인’에 자주 쓰입니다. John Hancock은 장난스럽거나 친근한 느낌의 비격식 표현으로, 특히 문서에 이름을 쓰는 행위를 가리킬 때 자연스럽습니다.

비격식 표현이므로 계약서 본문, 공문서, 법률 문서 같은 공식적인 글에서는 signature를 쓰는 것이 좋습니다. 미국식 표현이라 영국식 영어에서는 이해는 되더라도 덜 흔할 수 있습니다. 사람 이름에서 온 말이므로 보통 John Hancock처럼 대문자로 씁니다.

signature

가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 공식적인 상황에도 적합합니다.

autograph

유명인의 ‘사인’이라는 뜻으로 자주 쓰이며, 법적 문서의 서명에는 보통 signature가 더 자연스럽습니다.

sign-off

서명 자체보다는 승인이나 최종 허가의 의미가 더 강합니다.

unsigned

서명이 되어 있지 않은 상태를 나타내는 형용사입니다.

refusal to sign

서명하지 않겠다는 행위나 결정으로, 직접적인 단어 반의어라기보다 반대 상황을 나타냅니다.

[English]미국 독립선언서에 서명한 정치가 John Hancock의 이름에서 유래했습니다. 그의 서명은 매우 크고 눈에 띄어서, 이후 미국 영어에서 John Hancock이 ‘서명’ 자체를 뜻하는 표현으로 쓰이게 되었습니다.

💡 독립선언서에 가장 크게 이름을 쓴 사람 John Hancock을 떠올리면 ‘크고 뚜렷한 서명’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.