Ju·das-col·ored
C2rare유다를 연상시키는 ‘붉은 머리의, 불그스름한’이라는 뜻의 희귀한 문어체 형용사
adjective형용사
- 1
붉은 머리의, 불그스름한 — 머리카락이나 수염 등이 붉은색인; 유다 이스카리옷의 전통적 묘사를 연상시키는 불그스름한C2〔literature〕
red-haired or reddish, especially with an allusion to the traditional image of Judas Iscariot
The manuscript describes the stranger as Judas-colored, with a bright red beard.
그 필사본은 그 낯선 이를 밝은 붉은 수염을 지닌 ‘유다색의’ 사람으로 묘사한다.
In the old painting, the betrayer has Judas-colored hair.
그 오래된 그림에서 배신자는 붉은 머리로 그려져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 “red-haired”라고 하면 중립적으로 ‘붉은 머리의’라는 뜻이지만, “Judas-colored”는 유다 이스카리옷의 전통적 이미지와 연결되어 고풍스럽고 문학적이며 때로 부정적인 함축이 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 붉은 머리와 배신자의 이미지를 연결하는 역사적 고정관념을 담고 있어 사람을 묘사할 때는 부적절하거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 영국식 철자는 보통 “Judas-coloured”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red-haired
- 가장 중립적이고 현대적인 표현입니다.
- reddish
- 머리뿐 아니라 색이 약간 붉은 사물 전반에 쓰는 더 넓은 표현입니다.
- ginger-haired
- 주로 영국 영어에서 붉거나 주황빛 머리를 가리키며, 문맥에 따라 놀림처럼 들릴 수 있습니다.
반의어
- dark-haired
- 머리색이 검거나 짙은 갈색임을 나타내는 일반적인 반대 표현입니다.
- fair-haired
- 금발이나 밝은색 머리를 뜻하며, 붉은 머리와는 다른 밝은 머리색을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Judas-colored hair붉은 머리카락
- a Judas-colored beard붉은 수염
- a Judas-colored figure붉은 머리로 묘사된 인물
어원 · 암기 팁
[English]성서의 인물 Judas Iscariot, 즉 유다 이스카리옷이 서양 미술과 문학 전통에서 붉은 머리로 묘사된 데서 나온 표현입니다.
Judas(유다 이스카리옷) + colored(…색의)
💡 ‘Judas가 전통적으로 붉은 머리로 그려졌다’고 기억하면 ‘Judas-colored = 붉은 머리의’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.