ju·lep
C2민트와 설탕 등을 넣어 만드는 달콤한 음료 또는 칵테일
noun명사
- 1
줄렙, 민트 칵테일 — 민트, 설탕, 얼음, 술 등을 넣어 만드는 달콤한 칵테일 또는 음료C2〔food and drink〕
a sweet drink or cocktail, especially one made with mint, sugar, ice, and spirits
She ordered a mint julep at the hotel bar.
그녀는 호텔 바에서 민트 줄렙을 주문했다.
The bartender served the julep over crushed ice.
바텐더는 잘게 부순 얼음 위에 줄렙을 담아 냈다.
유의어cocktail, mixed drink
- 2
약용 시럽 음료 — 약을 먹기 쉽게 하려고 만든 달콤한 시럽성 음료C2〔medical〕
a sweet syrupy drink formerly used to make medicine easier to take
The old recipe describes a julep for masking bitter medicine.
그 오래된 조리법은 쓴 약맛을 감추기 위한 줄렙을 설명한다.
In the manuscript, the physician recommends a cooling julep.
그 필사본에서 의사는 열을 식히는 줄렙을 권한다.
뉘앙스 · 쓰임
cocktail은 술을 섞어 만든 음료 전반을 가리키는 넓은 말이고, julep은 그중에서도 달콤하고 민트가 들어가는 특정한 스타일의 음료를 가리키는 경우가 많습니다. mint julep이라고 하면 보통 버번위스키를 넣은 미국식 칵테일을 떠올립니다.
일상 영어에서 매우 자주 쓰이는 단어는 아니며, 바·칵테일·미국 남부 문화 이야기에 주로 등장합니다. 한국어에서는 보통 ‘줄렙’ 또는 ‘민트 줄렙’처럼 음역하고, 필요하면 어떤 칵테일인지 설명을 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cocktail
- 더 넓은 말로, 술을 섞어 만든 음료 전반을 가리킨다.
- mixed drink
- 술과 다른 재료를 섞은 음료를 두루 가리키는 일반적인 표현이다.
- syrup
- 더 일반적으로 달콤하고 걸쭉한 액체를 가리키며, 반드시 약용은 아니다.
- draught
- 한 번에 마시는 약이나 음료를 뜻하는 오래된 표현으로, 단맛의 뉘앙스는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mint julep민트 줄렙
noun+noun
- bourbon julep버번위스키로 만든 줄렙
- julep cup줄렙 잔
verb+noun
- serve a julep줄렙을 내다
- make a julep줄렙을 만들다
noun+prep+noun
- julep over crushed ice잘게 부순 얼음을 넣은 줄렙
어원 · 암기 팁
[Persian]궁극적으로 페르시아어 gulāb ‘장미수’에서 왔고, 아랍어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 처음에는 약과 함께 쓰는 달콤한 음료를 뜻했습니다.
현대 영어에서는 더 작게 나누어 의미를 설명하기 어려운 단일 어근입니다.
💡 ‘mint julep’을 하나의 묶음으로 외우면 쉽습니다. 미국 남부의 달콤한 민트 칵테일을 떠올리세요.