ju·ror
B2배심원; 심사위원단의 일원
noun명사
- 1
배심원 — 법정에서 배심원단의 일원으로 재판을 듣고 평결에 참여하는 사람B2〔legal〕
a member of a jury in a court of law
Each juror must decide the case based on the evidence.
각 배심원은 증거에 근거해 그 사건을 판단해야 한다.
The juror listened carefully to the witness's testimony.
그 배심원은 증인의 증언을 주의 깊게 들었다.
유의어jury member, panelist
- 2
심사위원 — 대회, 전시회, 시상식 등에서 심사위원단의 일원으로 평가하는 사람C1〔general〕
a member of a jury or judging panel for a competition, exhibition, or award
A juror praised the film for its original style.
한 심사위원은 그 영화의 독창적인 스타일을 칭찬했다.
The festival invited three international jurors to judge the entries.
그 축제는 출품작을 심사할 국제 심사위원 세 명을 초청했다.
유의어judge, adjudicator
뉘앙스 · 쓰임
juror는 배심원단 안의 ‘개인’을 가리키고, jury는 배심원단 또는 심사위원단 ‘전체’를 뜻합니다. judge는 법률적으로 재판을 주재하는 판사이거나 일반 심사위원을 뜻할 수 있지만, juror는 보통 여러 명이 함께 판단하는 구성원이라는 뉘앙스가 강합니다.
영미법권의 재판 제도에서 자주 쓰이는 단어입니다. 한국어로는 법정 문맥에서 보통 ‘배심원’이라고 하며, 한국의 국민참여재판 문맥에서도 사용할 수 있습니다. 일상 대화보다는 뉴스, 법률, 재판 관련 문맥에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jury member
- juror보다 풀어 쓴 표현으로, 법정뿐 아니라 일반 심사위원단에도 쓸 수 있습니다.
- panelist
- 법정 배심원보다는 토론회나 심사 패널의 구성원을 가리키는 경우가 많습니다.
- judge
- 대회 심사에서는 더 흔한 표현이며, 법정에서는 ‘판사’라는 전혀 다른 역할을 뜻할 수 있습니다.
- adjudicator
- 더 격식 있거나 전문적인 느낌이 있으며, 대회·분쟁 판정 맥락에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- serve as a juror배심원으로 참여하다
- dismiss a juror배심원을 해임하다
- excuse a juror배심원을 면제하다
adj+noun
- prospective juror예비 배심원
- potential juror배심원이 될 가능성이 있는 사람
- alternate juror예비 배심원
noun+noun
- juror bias배심원의 편견
- juror misconduct배심원의 위법 행위 또는 부적절한 행위
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 juror 또는 Anglo-French jurour에서 왔으며, ‘맹세하다’를 뜻하는 라틴어 jurare와 관련이 있습니다. 원래는 법정에서 맹세하고 판단에 참여하는 사람이라는 의미와 연결됩니다.
jur-는 ‘맹세, 법’과 관련된 어근이고, -or는 ‘~하는 사람’을 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 jury는 ‘배심원단’, juror는 그 jury 안에 있는 ‘한 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.