just on
숙어C1거의, 대략, 막 ~에 가까운
phrase
- 1
거의, 대략 — 특정 시간·수량·나이·기간 등에 거의 이르렀거나 대략 그 정도인C1
almost or approximately a particular time, amount, age, or period
It was just on midnight when we finally got home.
우리가 마침내 집에 도착했을 때는 거의 자정이었다.
The repairs cost just on £500.
수리비는 거의 500파운드가 들었다.
She has worked at the school for just on twenty years.
그녀는 그 학교에서 거의 20년 동안 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
"about"이나 "around"보다 어떤 기준점에 매우 가까이 와 있다는 느낌이 강합니다. "nearly"와 비슷하지만, "just on"은 특히 시간·나이·금액·기간 같은 수치 표현과 잘 어울립니다. 미국 영어에서는 다소 낯설게 들릴 수 있습니다.
"just on" 뒤에는 보통 시간, 수량, 나이, 기간, 금액 등이 옵니다. "just on time"처럼 쓰면 이 표현의 의미가 아니라 "just"와 "on time"이 결합된 형태로 이해될 수 있으므로 주의하세요. 격식 있는 글보다는 일상적·중립적 문맥에서 쓰이며, 영국식·호주식 영어에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- almost
- "just on"보다 더 일반적이며, 수치뿐 아니라 다양한 상황에 넓게 쓸 수 있습니다.
- about
- 정확하지 않은 대략적인 수치를 나타내며, "just on"보다 기준점에 가까운 느낌이 약할 수 있습니다.
- around
- "about"과 비슷하게 대략적인 범위를 말하며, 특히 미국 영어에서 더 흔합니다.
- nearly
- "거의"라는 뜻이 강하며, "just on"처럼 특정 수치 앞에 쓸 수 있지만 더 보편적인 표현입니다.
반의어
- nowhere near
- 어떤 수치나 기준에 전혀 가깝지 않다는 뜻입니다.
- well under
- 어떤 수치보다 훨씬 아래임을 나타내며, "거의 그 정도"라는 의미와 반대됩니다.
- well over
- 어떤 수치를 훨씬 넘었다는 뜻으로, 문맥에 따라 "just on"의 ‘거의 도달한’ 느낌과 반대가 될 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]"just"의 ‘정확히, 바로, 겨우’라는 의미와 "on"의 ‘어떤 지점에 닿아 있는’ 느낌이 결합해, 특정 수치나 시점에 아주 가까이 와 있다는 뜻으로 발전한 표현입니다. 정확한 최초 사용 시점은 널리 알려져 있지 않지만, 현대 영국식·호주식 영어에서 특히 시간과 수량 표현과 함께 쓰입니다.
💡 "어떤 숫자 바로 위(on)에 올라서기 직전"이라고 생각하면 ‘거의 그 숫자’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.