nowhere near
숙어B2어떤 장소·수준·양에 전혀 가깝지 않은
phrase
- 1
근처에도 없는, 전혀 가깝지 않은 — 어떤 장소나 위치에 전혀 가깝지 않은B2
not at all close to a particular place or position
The hotel is nowhere near the beach, so we had to take a taxi.
그 호텔은 해변에서 전혀 가깝지 않아서 우리는 택시를 타야 했다.
I thought the station was nearby, but it was nowhere near here.
역이 근처인 줄 알았는데, 여기서 전혀 가깝지 않았다.
유의어far from, not close to
- 2
한참 못 미치는, 턱없이 부족한 — 수량·수준·상태·완성도 등이 필요한 정도나 예상한 수준에 한참 못 미치는B2
far below or far short of a required, expected, or comparable amount, level, or state
We have nowhere near enough money to buy a house.
우리는 집을 살 만큼의 돈이 턱없이 부족하다.
The project is nowhere near finished.
그 프로젝트는 완성되려면 아직 한참 멀었다.
뉘앙스 · 쓰임
“not near”보다 훨씬 강조된 표현으로, ‘조금 부족한’ 정도가 아니라 ‘한참 멀다’는 느낌을 줍니다. “far from”은 더 격식 있거나 추상적인 문맥에서도 잘 쓰이고, “not nearly”는 주로 정도나 수량 비교에 집중합니다. “nowhere near”는 구어체에서도 자연스럽고, 강한 부정의 뉘앙스를 담습니다.
“nowhere” 자체가 부정 의미를 가지므로 보통 “not nowhere near”처럼 이중 부정으로 쓰지 않습니다. 비교할 때는 “nowhere near as + 형용사 + as” 구조를 자주 쓰며, “near to”가 아니라 “near” 뒤에 바로 명사나 표현이 오는 경우가 많습니다. 예: “It’s nowhere near enough,” “She’s nowhere near ready.”
유의어 뉘앙스 비교
- far from
- ‘전혀 ~이 아니다’라는 뜻으로 더 격식 있거나 단정적인 느낌을 줄 수 있습니다.
- not close to
- 더 직접적이고 중립적인 표현이며, “nowhere near”만큼 강한 강조는 덜합니다.
- not nearly
- 주로 정도·양·비교에서 쓰이며, “nowhere near”와 매우 비슷하지만 조금 더 간결합니다.
- well short of
- 목표나 기준에 미달한다는 의미가 강하며, 수량·성과·기준 평가에 자주 쓰입니다.
반의어
- near
- 단순히 ‘가까운’이라는 기본 의미입니다.
- close to
- 기준·수량·상태에 가까운 경우 쓰며, “nowhere near”와 반대되는 중립 표현입니다.
- almost
- 목표나 상태에 거의 도달했다는 의미로, “nowhere near”와 반대됩니다.
- nearly
- 거의 ~에 가깝다는 뜻으로, 특히 수량이나 상태의 근접성을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“nowhere”는 ‘아무 곳도 아닌 곳’ 또는 ‘어디에도 없음’을 뜻하고, “near”는 ‘가까운’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘가까운 곳이 전혀 아니다’라는 물리적 의미에서 출발하여, 시간이 지나며 수량·수준·상태가 ‘전혀 가깝지 않다’는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 “nowhere”를 ‘어디에도 없음’으로 떠올리면, “nowhere near”는 ‘가까운 곳 어디에도 없다’, 즉 ‘한참 멀다’로 기억하기 쉽습니다.