far from
숙어B2전혀 ~이 아닌, ~와는 거리가 먼
phrase
- 1
전혀 ~이 아닌 — 전혀 ~이 아닌; ~라고 하기에는 매우 부족하거나 정반대에 가까운B2
not at all; very different from having the stated quality
The answer is far from clear.
그 답은 전혀 명확하지 않다.
Their relationship is far from perfect, but they care about each other.
그들의 관계는 완벽과는 거리가 멀지만, 서로를 아낀다.
- 2
~하기는커녕, 오히려 — ~하기는커녕; 오히려 그 반대로C1
instead of doing or causing the stated thing; rather, the opposite is true
Far from helping the situation, his comments made everyone angrier.
그의 말은 상황에 도움이 되기는커녕 모두를 더 화나게 했다.
Far from being a failure, the project opened up new opportunities.
그 프로젝트는 실패이기는커녕 새로운 기회를 열어 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘not’보다 훨씬 강조적이며, 단순히 부정하는 것이 아니라 기대나 말한 내용과 반대에 가깝다는 느낌을 줍니다. ‘anything but’은 더 구어적이고 강한 느낌이 있으며, ‘nowhere near’는 수량·수준·완성도 등이 기준에 한참 못 미친다는 뉘앙스가 강합니다. ‘far from it’은 앞의 말을 강하게 부정하는 별도 고정 표현입니다.
뒤에는 주로 형용사, 명사구, 동명사(-ing)가 옵니다. ‘far from to do’처럼 to부정사를 바로 붙이는 것은 자연스럽지 않습니다. 형용사 앞에서는 ‘far from perfect’처럼 관사 없이 쓰이는 경우가 많고, 문장 앞에 ‘Far from helping, ...’을 쓰면 다소 문어적이고 강조적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not at all
- 가장 직접적인 부정 표현으로, ‘far from’보다 강조나 대비의 느낌이 약할 수 있습니다.
- anything but
- ‘결코 ~이 아닌’이라는 강한 표현으로, ‘far from’보다 더 구어적이고 단호하게 들릴 수 있습니다.
- nowhere near
- 어떤 기준이나 수준에 한참 못 미친다는 뜻이 강하며, 정도·완성도·수량에 자주 씁니다.
- instead of
- 단순히 ‘~대신에’라는 뜻이며, ‘far from’처럼 반대 결과를 강조하는 느낌은 약합니다.
- rather than
- 두 선택지나 사실을 비교할 때 쓰며, 문맥에 따라 ‘~라기보다는’ 정도의 비교 의미가 강합니다.
- on the contrary
- 앞의 말과 반대되는 내용을 제시할 때 쓰는 연결 표현으로, 문장 구조가 다릅니다.
반의어
- very
- 형용사를 강하게 긍정하는 일반적인 강조 부사입니다.
- close to
- 어떤 상태나 기준에 거의 가까움을 나타내며, ‘far from’의 반대 방향의 의미입니다.
- as expected
- 예상한 대로 일이 일어났다는 뜻으로, 기대와 반대됨을 나타내는 ‘far from’과 대비됩니다.
- indeed
- 앞의 내용을 긍정하거나 강화할 때 쓰이며, 반박의 느낌이 없습니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]‘far’는 고대영어 ‘feorr’에서 온 말로 ‘멀리’라는 뜻이고, ‘from’은 출발점이나 기준으로부터의 분리를 나타내는 전치사입니다. 물리적으로 ‘~로부터 멀리’라는 뜻에서 발전하여, 어떤 성질이나 평가에서 ‘멀리 떨어져 있다’, 즉 ‘전혀 그렇지 않다’는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 어떤 기준에서 멀리 떨어져 있다고 생각하면 쉽습니다. ‘far from perfect’는 ‘완벽이라는 지점에서 멀리 있다’ → ‘완벽과는 거리가 멀다’로 기억하세요.