anything but
숙어B2전혀 …이 아닌, 결코 …이 아닌
phrase
- 1
결코 ~이 아닌, 전혀 ~이 아닌 — 뒤에 오는 말과는 전혀 다르거나 정반대임을 강조하는 표현B2
used to emphasize that someone or something is definitely not the thing described
The meeting was anything but productive.
그 회의는 전혀 생산적이지 않았다.
She may look calm, but she is anything but relaxed.
그녀는 차분해 보일지 몰라도 전혀 편안한 상태가 아니다.
His explanation was anything but clear.
그의 설명은 전혀 명확하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘not’보다 훨씬 강하게 부정하며, 실제로는 그 반대에 가깝다는 뉘앙스를 줍니다. ‘far from’과 비슷하지만 ‘anything but’은 더 일상적이고 강조 효과가 큽니다. ‘nothing but’은 ‘오직 …뿐’이라는 거의 반대 의미이므로 혼동하지 않아야 합니다.
뒤에는 보통 형용사나 명사가 옵니다. “He is anything but stupid.”는 ‘그는 전혀 멍청하지 않다’, 즉 오히려 똑똑하다는 뜻입니다. 문자 그대로 ‘…을 제외한 아무거나’라는 의미로도 쓰일 수 있지만, 관용적으로는 강한 부정을 나타내는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- far from
- ‘…와는 거리가 먼’이라는 뜻으로 비슷하지만, 조금 더 문어적이거나 차분한 느낌이 날 수 있습니다.
- by no means
- 격식 있는 강조 부정 표현으로, ‘결코 …이 아니다’라는 의미가 강합니다.
- not at all
- 가장 일반적인 부정 강조 표현이며, ‘anything but’보다 반대 의미를 암시하는 힘은 약할 수 있습니다.
반의어
- nothing but
- ‘오직 …뿐’, ‘완전히 …인’이라는 뜻으로 ‘anything but’과 혼동하기 쉽습니다.
- exactly
- 어떤 묘사가 정확히 맞는다는 뜻으로, 강한 부정인 ‘anything but’과 반대됩니다.
- completely
- 뒤의 형용사를 완전히 긍정하는 부사로, 문맥에 따라 반대 의미가 됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘anything’은 ‘어떤 것이든’을, ‘but’은 여기서 ‘…을 제외하고’라는 뜻을 나타냅니다. 문자 그대로는 ‘그것을 제외한 어떤 것이든’이라는 의미이며, 여기서 ‘그 묘사만은 아니다’라는 강조 부정의 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 ‘anything but easy’는 ‘easy만 빼고 뭐든지’라고 생각하면 됩니다. 즉 ‘easy’라는 말만은 절대 맞지 않으므로 ‘전혀 쉽지 않다’로 기억하세요.