Far from it
숙어B2전혀 그렇지 않고 오히려 그 반대라는 뜻
phrase
- 1
전혀 그렇지 않다, 오히려 반대다 — 앞의 말이 전혀 사실이 아니며, 오히려 그 반대라고 말할 때 쓰는 표현B2
used to say that what has just been said or suggested is not true, and often that the opposite is true
Do I think the project was a failure? Far from it—it was one of our best results this year.
내가 그 프로젝트가 실패였다고 생각하느냐고? 전혀 아니야. 올해 최고의 성과 중 하나였어.
She is not lazy. Far from it, she works harder than anyone else on the team.
그녀는 게으르지 않다. 오히려 팀에서 누구보다 열심히 일한다.
뉘앙스 · 쓰임
"not at all"보다 더 강하게 들릴 수 있으며, 단순 부정보다는 '오히려 반대'라는 느낌이 자주 포함됩니다. "on the contrary"는 더 격식 있고 논리적으로 반박하는 느낌이 강한 반면, "far from it"은 대화에서 자연스럽게 오해를 바로잡는 느낌입니다.
보통 상대가 말한 내용이나 직전에 나온 문장을 부정하는 독립된 응답으로 씁니다. 문장 안에서 쓸 때는 "far from + 형용사/명사/동명사" 구조도 가능하지만, "far from it" 자체는 고정 표현이므로 단어 순서를 바꾸지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not at all
- 가장 일반적인 강한 부정 표현으로, '오히려 반대'라는 의미는 덜 뚜렷할 수 있습니다.
- quite the opposite
- '정반대'라는 의미를 더 직접적으로 드러냅니다.
- on the contrary
- 더 격식 있고 논리적으로 반박하는 느낌이 강합니다.
- by no means
- 문어적이고 다소 격식 있는 강한 부정 표현입니다.
반의어
- exactly
- 상대의 말이 정확히 맞다고 동의할 때 씁니다.
- that's right
- 상대의 말이 옳다고 확인해 주는 일상적인 표현입니다.
- indeed
- 앞의 내용을 긍정하거나 강조할 때 쓰며, 문맥에 따라 다소 격식 있게 들릴 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]"far from"은 원래 물리적으로나 비유적으로 '~에서 멀리 떨어진'이라는 뜻입니다. 여기서 "it"은 앞서 언급된 생각이나 판단을 가리키며, 그 생각과 실제 사실이 크게 다르다는 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 상대의 생각에서 '멀리 떨어져 있다'고 떠올리면, '전혀 그렇지 않다, 오히려 반대다'라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.