ka·jal
C2US/ˈkɑːdʒəl/UK드물게 쓰임
눈가에 바르는 검은 화장품, 특히 남아시아식 아이라이너
noun명사
- 1
카잘, 콜 — 눈가나 눈꺼풀 안쪽에 바르는 검은 화장품, 특히 남아시아식 아이라이너C2〔cosmetics〕
a black cosmetic applied around the eyes, especially a South Asian type of eyeliner
She lined her eyes with kajal before the wedding ceremony.
그녀는 결혼식 전에 카잘로 눈매를 그렸다.
The shop sells herbal kajal and traditional kohl.
그 가게는 허브 성분 카잘과 전통적인 콜을 판다.
뉘앙스 · 쓰임
kohl은 중동·남아시아 등 여러 지역의 검은 눈 화장품을 넓게 가리키는 말이고, kajal은 특히 인도권에서 쓰이는 형태나 제품을 가리키는 경우가 많다. eyeliner는 현대 화장품 전반을 가리키는 더 일반적인 말이다.
한국어로는 보통 설명을 덧붙여 ‘카잘이라는 검은 아이라이너’처럼 말하면 이해하기 쉽다. 영어권에서도 일상 기본 어휘는 아니므로, 독자가 익숙하지 않을 수 있는 문화·화장품 용어이다.
유의어 뉘앙스 비교
- kohl
- 검은 눈 화장품을 더 넓게 가리키며, 중동·북아프리카·남아시아 문화권 모두에 쓰일 수 있다.
- eyeliner
- 현대 화장품의 일반적인 ‘아이라이너’를 가리키는 더 넓고 일상적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply kajal카잘을 바르다
- wear kajal카잘 화장을 하다
adj+noun
- black kajal검은 카잘
- smudged kajal번진 카잘
noun+noun
- kajal pencil카잘 펜슬
어원 · 암기 팁
[Hindi-Urdu]힌디어·우르두어 kājal에서 영어로 들어온 말로, 전통적인 검은 눈 화장품을 가리킨다.
차용어로, 현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는다.
💡 ‘카잘’은 ‘눈가를 까맣게 강조하는 젤/연필 같은 화장품’이라고 떠올리면 기억하기 쉽다.