ka·lach
C2동유럽·러시아권의 고리 모양 또는 둥근 흰 빵
noun명사
- 1
칼라치 — 러시아와 동유럽 일부 지역의 전통적인 둥근 또는 고리 모양의 흰 빵C2〔food〕
a traditional round or ring-shaped white bread from Russia or parts of Eastern Europe
The bakery sold kalach for the Russian festival.
그 빵집은 러시아 축제를 위해 칼라치 빵을 팔았다.
She placed a warm kalach in the center of the table.
그녀는 따뜻한 칼라치 빵을 식탁 가운데에 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
bread는 빵을 통칭하는 일반어이고, loaf는 한 덩어리의 빵을 말합니다. kalach는 특정 지역의 전통 빵을 가리키는 문화적·음식명으로, 일반 빵이라는 뜻보다 훨씬 구체적입니다. kolach 또는 kolache와 혼동될 수 있는데, 영어권에서는 지역에 따라 다른 중앙·동유럽식 빵이나 페이스트리를 가리키기도 합니다.
영어 일상회화에서는 매우 드문 단어입니다. 러시아·동유럽 음식, 민속, 여행, 역사적 배경을 설명할 때 주로 쓰며, 독자가 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 “a traditional ring-shaped bread”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bread
- 가장 일반적인 말로, 특정 지역의 전통 빵이라는 의미는 없다.
- loaf
- 빵 한 덩어리를 가리키며, kalach처럼 특정한 전통 빵을 뜻하지는 않는다.
- kolach
- 관련된 슬라브권 빵 이름이지만, 영어권에서는 지역에 따라 서로 다른 빵이나 페이스트리를 가리킬 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional kalach전통 칼라치 빵
- fresh kalach갓 만든 칼라치 빵
verb+noun
- bake kalach칼라치 빵을 굽다
- serve kalach칼라치 빵을 내다
어원 · 암기 팁
[Russian]러시아어 калач에서 온 차용어로, 러시아권의 전통적인 둥근 빵을 가리키는 말입니다.
영어 내부에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 끝의 ch를 ‘치’처럼 생각해 ‘칼라치 빵’이라고 기억하면, 동유럽·러시아식 빵 이름으로 떠올리기 쉽습니다.