kan·ga
C2US/ˈkɑːŋɡə/UK드물게 쓰임
동아프리카에서 입거나 두르는 직사각형 무늬 천
noun명사
- 1
캉가, 캉가 천 — 동아프리카에서 여성들이 주로 몸에 두르거나 머리, 허리 등에 걸치는 큰 직사각형의 무늬 있는 천C2〔clothing〕
a large rectangular piece of printed cloth, especially one worn as a wrap by women in East Africa
She wrapped a bright kanga around her waist.
그녀는 밝은 색의 캉가를 허리에 둘렀다.
The kanga was printed with a Swahili proverb.
그 캉가에는 스와힐리어 속담이 인쇄되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
sarong은 여러 지역에서 허리나 몸에 두르는 천을 넓게 가리키는 말이고, kanga는 동아프리카의 특정한 형태와 문화적 의미를 지닌 천을 가리킨다. cloth나 fabric은 단순히 ‘천’이라는 일반어라서 착용 방식이나 문화적 특징을 담지 않는다.
동아프리카 문화와 관련된 단어이므로, 일반적인 ‘스카프’나 ‘치마’로 단순히 번역하면 의미가 좁아질 수 있다. 영어 글에서는 보통 이탤릭체 없이 kanga라고 쓰며, 복수형은 kangas이다.
유의어 뉘앙스 비교
- leso
- 동아프리카 일부 지역, 특히 케냐 등에서 kanga와 비슷하거나 같은 천을 가리키는 말이다.
- sarong
- 몸에 두르는 천이라는 점은 비슷하지만, 특정 지역과 디자인을 가진 kanga보다 더 넓은 일반어이다.
- wrap
- 몸에 두르는 의류를 넓게 가리키는 일반어로, kanga의 문화적·지역적 의미는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a kanga캉가를 입다 / 두르다
verb+noun+prep
- wrap a kanga around one's waist캉가를 허리에 두르다
adj+noun
- a brightly colored kanga밝고 화려한 색의 캉가
noun+prep+noun
- a kanga with a proverb속담이 적힌 캉가
어원 · 암기 팁
[Swahili]스와힐리어 kanga에서 온 말로, 원래는 ‘뿔닭’을 뜻한다. 초기 무늬가 뿔닭의 점박이 깃털을 떠올리게 했기 때문에 천의 이름으로 쓰이게 된 것으로 설명된다.
단일 형태소 kanga로 분석된다.
💡 ‘캉가’라는 소리를 동아프리카의 화려한 ‘감싸는 천’과 연결해 기억하면 좋다.