kan·ya
C2rare드문 인도계 차용어로, ‘소녀·처녀’ 또는 힌두 점성술의 ‘처녀자리’를 뜻함
noun명사
- 1
소녀, 처녀, 미혼 여성 — 인도 문화·종교 맥락에서의 소녀, 처녀, 미혼의 젊은 여성C2〔religion〕
in South Asian cultural or religious contexts, a girl, maiden, or unmarried young woman
The ritual honors the kanya as a symbol of purity.
그 의식은 순수함의 상징으로서 그 소녀를 기린다.
The Sanskrit passage describes a kanya waiting with her family.
그 산스크리트어 구절은 가족과 함께 기다리는 한 미혼 젊은 여성을 묘사한다.
- 2
처녀자리 — 힌두 점성술에서 서양 점성술의 Virgo에 해당하는 별자리, 즉 처녀자리C2〔astrology〕
in Hindu astrology, the zodiac sign corresponding to Virgo
In Hindu astrology, Kanya corresponds to Virgo.
힌두 점성술에서 Kanya는 처녀자리에 해당한다.
The astrologer said the Moon was in Kanya.
그 점성가는 달이 Kanya에 있다고 말했다.
유의어Virgo
뉘앙스 · 쓰임
girl은 가장 일반적인 말이고, maiden은 문어적이거나 옛스러운 느낌이 있습니다. kanya는 인도 문화나 힌두교·점성술 맥락이 강하게 느껴지는 특수한 단어입니다. 별자리 의미에서는 서양 점성술의 Virgo에 해당하지만, 힌두 점성술 체계 안의 명칭이라는 점이 다릅니다.
영어권 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있습니다. 문화·종교·점성술 맥락이 아니라면 뜻을 설명하거나 더 일반적인 단어를 쓰는 것이 좋습니다. 별자리 이름으로 쓸 때는 보통 Kanya처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- girl
- 가장 일반적인 말로, 특별한 문화적 뉘앙스가 없다.
- maiden
- ‘처녀, 젊은 미혼 여성’이라는 뜻이지만 영어에서는 문어적이거나 옛스럽다.
- Virgo
- 서양 점성술에서 쓰는 일반적인 영어 명칭이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Kanya signKanya 별자리
- kanya puja소녀를 숭배하는 힌두 의식
noun+prep+noun
- Moon in KanyaKanya에 있는 달
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 kanyā에서 온 말로, ‘소녀, 딸, 처녀’라는 뜻을 가졌습니다. 힌두 점성술에서는 처녀자리를 가리키는 명칭으로도 쓰입니다.
단일 어근으로 분석되며, 영어 안에서 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 Kanya를 인도식 별자리 이름으로 기억하고, Virgo와 연결해 ‘처녀자리’의 이미지와 함께 외우면 좋습니다.