maid·en
B2명사로는 ‘처녀·미혼 여성’이라는 옛스럽거나 문어적인 말, 형용사로는 ‘최초의’
noun명사
- 1
처녀, 젊은 미혼 여성 — 처녀; 젊은 미혼 여성B2〔general〕
a girl or young woman, especially one who is not married; now usually old-fashioned or literary
The legend tells of a brave maiden who saved her village.
그 전설은 마을을 구한 용감한 처녀에 대해 이야기한다.
In the poem, a lonely maiden waits beside the sea.
그 시에서 외로운 처녀가 바닷가에서 기다린다.
유의어young woman, damsel
adjective형용사
- 1
- 2
혼전의, 미혼 때의 — 결혼 전의; 미혼 때의B2〔general〕
relating to a woman before marriage, especially in the phrase maiden name
The form asks for your mother's maiden name.
그 양식은 어머니의 결혼 전 성을 묻는다.
She still publishes books under her maiden name.
그녀는 아직도 결혼 전 성으로 책을 출판한다.
유의어birth, pre-marriage
반의어married
noun명사
- 1
무득점 오버, 메이든 오버 — 크리켓에서 상대가 득점하지 못한 오버C2〔sports〕
in cricket, an over in which no runs are scored from the bat
The bowler opened with a maiden and put pressure on the batsman.
그 투수는 무득점 오버로 시작해 타자를 압박했다.
He bowled three maidens in a tight spell.
그는 팽팽한 투구 구간에서 무득점 오버를 세 번 기록했다.
유의어maiden over
뉘앙스 · 쓰임
maiden은 young woman이나 unmarried woman보다 훨씬 옛스럽고 문학적인 느낌이 납니다. virgin은 성경험이 없다는 점을 더 직접적으로 말하는 단어라서 maiden보다 노골적일 수 있습니다. ‘최초의’라는 뜻에서는 first와 비슷하지만, maiden은 voyage, flight, speech, victory 같은 특정 명사와 자주 붙는 격식 있는 표현입니다.
현대 영어에서 실제 여성을 maiden이라고 부르면 고풍스럽거나 성차별적으로 들릴 수 있으므로 보통 young woman, single woman 등을 씁니다. maiden name은 아직 널리 쓰이지만, 더 포괄적인 표현으로 birth name이나 family name before marriage를 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- young woman
- 현대적이고 중립적인 표현
- damsel
- 더 문학적이고 옛이야기 같은 표현
- first
- 가장 일반적이고 중립적인 표현
- inaugural
- 행사나 공식적인 시작에 쓰이는 더 격식 있는 표현
- birth
- birth name처럼 태어날 때의 이름을 뜻하는 더 포괄적인 표현
- pre-marriage
- 결혼 전이라는 뜻을 설명적으로 나타내는 표현
- maiden over
- 같은 뜻의 더 완전한 표현
반의어
- married woman
- 결혼한 여성을 뜻하는 중립적인 표현
- last
- 순서상 마지막이라는 뜻
- final
- 마지막이거나 최종적인 성격을 강조
- married
- 결혼 후의 상태나 이름을 나타낼 때 쓰임
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- maiden voyage첫 항해
- maiden flight첫 비행
- maiden speech첫 연설
- maiden victory첫 승리
- maiden name결혼 전 성
- fair maiden아름다운 처녀
- maiden over크리켓의 무득점 오버
possessive+adj+noun
- mother's maiden name어머니의 결혼 전 성
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English mæġden에서 온 말로, ‘젊은 여자, 처녀’를 뜻했습니다. 역사적으로 maid와 관련이 있으며, 시간이 지나면서 명사 의미와 ‘최초의’라는 형용사적 용법이 함께 굳어졌습니다.
현대 영어에서는 보통 단일어로 보며, maid와 역사적으로 관련된 형태입니다.
💡 maiden voyage를 ‘배가 처음 나가는 항해’로 외우면 maiden = ‘최초의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: before 12th century