kar·at
B2technicalUS/ˈkærət/UK드물게 쓰임
금의 순도를 나타내는 단위
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
karat는 금의 ‘순도’를 말할 때 쓰고, carat는 특히 미국 영어에서 다이아몬드 같은 보석의 ‘무게’를 말할 때 씁니다. 영국 영어에서는 carat가 금의 순도와 보석 무게 모두에 쓰이기도 합니다.
보통 숫자와 함께 14-karat gold, 18-karat gold, 24-karat gold처럼 형용사적으로 많이 씁니다. 약어로는 K 또는 kt를 쓰며, 24K는 순금에 가깝다는 뜻입니다. 일상어라기보다는 보석·귀금속 분야에서 쓰이는 측정 단위입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carat
- 영국 영어에서는 금의 순도에도 쓰이며, 미국 영어에서는 주로 보석 무게 단위로 쓰입니다.
- fineness
- 금속의 순도를 더 기술적으로 나타내는 말이며, 보통 천분율로 표현합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- 24-karat gold24캐럿 금, 순금
- 18-karat gold18캐럿 금
- 14-karat gold14캐럿 금
noun+noun
- a karat rating금 순도 등급
verb+prep+noun
- measured in karats캐럿 단위로 측정되는
어원 · 암기 팁
[Arabic]carat의 변형 철자로, 중세 유럽어를 거쳐 아랍어 qīrāṭ에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 ‘캐럽 씨’를 뜻하는 그리스어 keration과 관련됩니다. 캐럽 씨가 무게 기준으로 쓰였던 역사에서 보석·금 측정 단위의 의미가 생겼습니다.
현대 영어에서는 더 나눌 수 없는 단일 형태소입니다.
💡 금은 24칸으로 나누어 순도를 잰다고 생각하면, 18-karat는 24칸 중 18칸이 금이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.