ka·reth
C2technical유대교 율법에서 ‘끊어짐’ 또는 공동체에서의 단절을 뜻하는 드문 종교 용어
noun명사
- 1
카레트, 단절 형벌 — 유대교 율법에서 특정 중죄에 대해 하느님이 내리는 ‘끊어짐’ 또는 공동체·생명으로부터의 단절이라는 형벌C2〔religion〕
in Jewish law, a divine punishment for certain serious sins, understood as being cut off from the people, from life, or from spiritual standing
The scholar explained kareth as a punishment described in biblical law.
그 학자는 kareth를 성서 율법에 묘사된 형벌로 설명했다.
Some rabbinic texts discuss which offenses are liable to kareth.
일부 랍비 문헌은 어떤 죄가 kareth에 해당하는지 논한다.
유의어excision, cutting off
뉘앙스 · 쓰임
excommunication은 사람이 종교 공동체에서 공식적으로 제명하는 일을 가리킬 수 있지만, kareth는 유대교에서 신적 처벌로서 ‘끊어짐’을 뜻하는 더 특정한 용어이다. excision은 문자 그대로 ‘잘라 냄’ 또는 신학적 번역어로 쓰일 수 있으나, kareth만큼 유대교 율법의 특정 개념을 직접 가리키지는 않는다.
드문 유대교 전문 용어이므로 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해되지 않을 수 있다. 학술 글에서는 karet이라는 표기도 함께 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- excision
- kareth의 번역어로 쓰일 수 있지만, 일반적으로는 ‘절제’나 ‘잘라 냄’이라는 더 넓은 뜻도 있다.
- cutting off
- 의미를 풀어 설명한 표현이며, kareth처럼 특정 유대교 율법 용어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- liable to karethkareth에 해당하는
- punishable by karethkareth로 처벌될 수 있는
noun+prep+noun
- the penalty of karethkareth라는 형벌
noun+noun
- kareth punishmentkareth 형벌
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 단어에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘자름’ 또는 ‘끊어 냄’이라는 뜻과 관련된다.
분석 가능한 현대 영어 접사 구조는 없으며, 히브리어에서 차용된 종교 전문 용어이다.
💡 ‘cut off’라는 핵심 뜻을 떠올리면 kareth가 ‘공동체나 생명에서 끊어지는 벌’이라는 의미임을 기억하기 쉽다.